1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,280
[การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,752
♪ ♪

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,473
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

6
00:00:59,611 --> 00:01:01,302
[เสียงลมหวีดหวิว]

7
00:01:01,440 --> 00:01:03,753
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

8
00:01:08,723 --> 00:01:11,588
[พัง
เสียงเอี๊ยดโลหะลึก]

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,287
[นากพูดเล่น]

10
00:01:22,358 --> 00:01:24,532
[เสียงนกร้อง]

11
00:01:33,058 --> 00:01:35,267
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

12
00:01:45,415 --> 00:01:48,038
[สูดดม]

13
00:01:48,177 --> 00:01:49,868
[เสียงหวือหวา]

14
00:01:50,006 --> 00:01:52,181
[เสียงสั่นกลัว
ร้องเสียงดัง]

15
00:01:59,464 --> 00:02:00,913
[จาม]

16
00:02:01,051 --> 00:02:02,605
- หุ่นยนต์: สวัสดี <i>สวัสดี</i>
- [ประโคมเล่น]

17
00:02:02,743 --> 00:02:05,159
<i>กูเทนแท็ก ฮูจัมโบ สวัสดี</i>

18
00:02:05,297 --> 00:02:07,023
ขอแสดงความยินดีกับการซื้อของคุณ

19
00:02:07,161 --> 00:02:09,543
ของหุ่นยนต์ Universal Dynamics

20
00:02:09,681 --> 00:02:12,546
ฉันชื่อรอซซุม 7134

21
00:02:12,684 --> 00:02:15,238
รอซซุมเสมอ
เสร็จสิ้นภารกิจ

22
00:02:15,376 --> 00:02:16,826
- แค่ถาม.
- [สิ้นสุดการประโคม]

23
00:02:21,451 --> 00:02:22,797
เพียงแค่ถาม

24
00:02:33,187 --> 00:02:35,396
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

25
00:02:35,534 --> 00:02:37,157
กำลังประมวลผล

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,511
[เสียงลมหอน]

27
00:03:04,218 --> 00:03:06,393
[ปูพูดจาไร้สาระ]

28
00:03:14,297 --> 00:03:16,713
- คุณต้องการ...
- [กรีดร้อง]

29
00:03:16,851 --> 00:03:19,060
ความช่วยเหลือ?

30
00:03:23,444 --> 00:03:25,308
♪ ♪

31
00:03:25,446 --> 00:03:27,655
[เสียงนกร้อง]

32
00:03:32,764 --> 00:03:35,905
พร้อมรับภารกิจแรกครับ

33
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
♪ ♪

34
00:03:50,713 --> 00:03:53,025
[เสียงนกร้อง]

35
00:04:00,309 --> 00:04:02,932
[การเล่นประโคม]

36
00:04:03,070 --> 00:04:07,592
รอซซุม 7134 มีจำหน่ายแล้ว
สำหรับการมอบหมายงาน

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,283
[คา]

38
00:04:09,421 --> 00:04:12,148
หุ่นยนต์ Rozzum มาเป็นมาตรฐาน
กับอัลฟ่า-113

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,254
- โปรเซสเซอร์มิติ
- [คำราม]

40
00:04:14,392 --> 00:04:16,980
หากคุณไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันสามารถช่วยเหลือได้

41
00:04:17,118 --> 00:04:19,604
ลองถามฉันเกี่ยวกับตัวฉันสิ

42
00:04:19,742 --> 00:04:22,020
- [เสียงดังกราวหัว]
- [ประโคมต่อ]

43
00:04:23,918 --> 00:04:25,575
[สิ้นสุดการประโคม]

44
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
- ขอโทษ.
- [เสียงสั่นกลัว]

45
00:04:28,751 --> 00:04:31,581
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถช่วยได้
กับการซื้อของชำเหรอ?

46
00:04:31,719 --> 00:04:32,927
การธนาคาร?

47
00:04:33,065 --> 00:04:34,343
[เสียงร้อง เสียงแหลม]

48
00:04:34,481 --> 00:04:36,552
การจัดสวน?

49
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
[พูดเล่น]

50
00:04:41,211 --> 00:04:45,492
สวัสดี. บางทีคุณอาจจะสั่ง
หุ่นยนต์ผู้ช่วย Rozzum?

51
00:04:45,630 --> 00:04:47,563
- นั่นไม่ใช่เหรอ?
- [ภาพจากกล้อง]

52
00:04:47,701 --> 00:04:49,427
นี่คือสติกเกอร์ฟรี

53
00:04:49,565 --> 00:04:52,292
สแกนรหัสและรับ
ส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์ของคุณ...

54
00:04:53,948 --> 00:04:56,157
[น้ำเดือด]

55
00:05:00,507 --> 00:05:02,785
[ประโคมเล่นในระยะไกล]

56
00:05:06,098 --> 00:05:08,653
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- [ประโคมต่อ]

57
00:05:08,791 --> 00:05:10,965
ฉันเห็นปัญหาของคุณ

58
00:05:11,103 --> 00:05:12,967
[ภาพจากกล้อง]

59
00:05:13,105 --> 00:05:14,935
[สิ้นสุดการประโคม]

60
00:05:25,808 --> 00:05:28,983
Rozzum ได้รับการตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อการเลียนแบบทางกายภาพในทันที

61
00:05:29,121 --> 00:05:30,709
เพื่อ...

62
00:05:35,852 --> 00:05:38,027
♪ ♪

63
00:05:44,067 --> 00:05:46,622
♪ ♪

64
00:05:52,973 --> 00:05:54,215
[คา]

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,908
[ตะโกน]

66
00:05:57,046 --> 00:05:59,220
- ตรวจพบความก้าวร้าว
- [คำราม]

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,602
แพ็คเกจการสื่อสารของฉัน
รวมถึง

68
00:06:01,740 --> 00:06:04,847
กลยุทธ์
เพื่อการแก้ไขข้อขัดแย้ง

69
00:06:06,193 --> 00:06:07,470
[พูดเล่น]

70
00:06:07,608 --> 00:06:10,646
ภาษาถิ่นของคุณไม่ได้
ในธนาคารข้อมูลของฉัน

71
00:06:10,784 --> 00:06:13,545
บอกคนของคุณไม่ต้องกังวล

72
00:06:13,683 --> 00:06:18,516
Rozzum 7134 จะจัดการเรื่องนี้
อุปสรรคทางภาษาในเวลาไม่นาน

73
00:06:23,624 --> 00:06:25,902
กำลังเปิดใช้งานโหมดการเรียนรู้

74
00:06:30,700 --> 00:06:33,496
[สัตว์พูดพล่อยอย่างรวดเร็ว]

75
00:06:37,880 --> 00:06:40,054
[สัตว์พูดอย่างรวดเร็ว]

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,821
- ฉันว่า...
- เฮ้ ลองดูสิ

77
00:06:47,959 --> 00:06:49,961
ดูสิดูสิ
มีคนตายตรงนี้

78
00:06:50,099 --> 00:06:51,618
ให้ฉันดู. ให้ฉันดู. โอ้!

79
00:06:51,756 --> 00:06:52,964
- มันคือใคร?
- ใครบ้างที่เรารู้จัก?

80
00:06:53,102 --> 00:06:54,621
- สดหรือไม่สด?
- [สูดดม]

81
00:06:54,759 --> 00:06:55,829
กลิ่นค่อนข้างดี

82
00:06:55,967 --> 00:06:57,417
[สปัตเตอร์] รสชาติแย่มาก!

83
00:06:57,555 --> 00:06:58,797
- อ้าว ตื่นแล้ว
- เฮ้ มันตื่นแล้ว

84
00:06:58,935 --> 00:07:00,178
[กรีดร้อง]

85
00:07:00,316 --> 00:07:03,457
- มันเป็นสัตว์ประหลาด!
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,218
บีเวอร์: ดูสิ นั่นคือสิ่งนั้น
ที่ทำลายเขื่อนของฉัน

87
00:07:06,356 --> 00:07:08,186
- สัตว์: สัตว์ประหลาด
- สัตว์ 2: อ๊ะ!

88
00:07:08,324 --> 00:07:09,877
สัตว์ 3:
ฉันคิดว่ามันจะคุยกัน

89
00:07:10,015 --> 00:07:11,500
- [ประโคมเล่น]
- ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

90
00:07:11,638 --> 00:07:13,847
ในขณะที่ฉันถอดรหัส
ภาษาของคุณ

91
00:07:13,985 --> 00:07:18,507
ฉันชื่อรอซซุม 7134
พร้อมยกระดับชีวิตคุณ

92
00:07:18,645 --> 00:07:21,993
ด้วยมัลติเฟสแบบรวม
ความสำเร็จของงาน

93
00:07:22,131 --> 00:07:23,477
[สิ้นสุดการประโคม]

94
00:07:23,615 --> 00:07:25,514
- [เสียงส่งเสียงดัง]
- [สัตว์อ้าปากค้าง]

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,309
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเราเหรอ?

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,829
เชิงลบ. ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
กับงานอะไรก็ตามที่คุณ...

97
00:07:30,967 --> 00:07:32,521
มันบอกว่าไม่!

98
00:07:32,659 --> 00:07:33,867
[เครื่องเป่าลมมูส]

99
00:07:34,005 --> 00:07:35,731
[สัตว์ต่างๆ หายใจไม่ออก พึมพำ]

100
00:07:35,869 --> 00:07:37,146
มูส:
มันตายแล้ว

101
00:07:37,284 --> 00:07:39,424
สัตว์:
อ่าขอบคุณพระเจ้า

102
00:07:39,562 --> 00:07:40,563
[เสียงหวือหวา]

103
00:07:40,701 --> 00:07:42,910
♪ ♪

104
00:07:48,398 --> 00:07:50,090
- สัตว์: สัตว์ประหลาด!
- สัตว์ 2: สัตว์ประหลาด!

105
00:07:50,228 --> 00:07:51,885
[สัตว์กรีดร้อง]

106
00:07:52,023 --> 00:07:53,852
สัตว์ 3:
ปีศาจ!

107
00:07:53,990 --> 00:07:56,683
รอซซุม 7134:
มีใครสั่งฉันบ้างไหม?

108
00:07:58,132 --> 00:08:00,410
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

109
00:08:00,549 --> 00:08:03,344
♪ ♪

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,657
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

111
00:08:20,016 --> 00:08:22,191
[เสียงสะท้อน]:
มีใครบ้าง?

112
00:08:24,020 --> 00:08:26,229
จัดส่งไม่สำเร็จ.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
กลับโรงงาน.

114
00:08:29,647 --> 00:08:32,822
กำลังเปิดใช้งานเครื่องส่งสัญญาณส่งคืน

115
00:08:32,960 --> 00:08:36,274
- สาม สอง หนึ่ง
- [เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ]

116
00:08:37,102 --> 00:08:39,035
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

117
00:08:42,660 --> 00:08:44,869
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

118
00:08:49,183 --> 00:08:51,427
[ส่งเสียงบี๊บ, พึมพำ]

119
00:08:58,330 --> 00:09:00,540
[แรคคูนพูดพล่าม]

120
00:09:02,921 --> 00:09:04,060
[หัวเราะคิกคัก]

121
00:09:04,198 --> 00:09:05,372
[ตะโกน]

122
00:09:05,510 --> 00:09:06,580
[หัวเราะคิกคัก]

123
00:09:06,718 --> 00:09:08,237
[แสนยานุภาพ]

124
00:09:08,375 --> 00:09:09,928
[คำราม]

125
00:09:10,066 --> 00:09:11,447
[หัวเราะ]

126
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
[คำราม]

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,657
[เสียงบี๊บ]

128
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[เสียงครวญครางเสียงแหลม]

129
00:09:17,039 --> 00:09:18,558
[คำราม]

130
00:09:18,696 --> 00:09:20,283
[แรคคูนตะโกน]

131
00:09:20,421 --> 00:09:21,422
อุ๊ย!

132
00:09:21,561 --> 00:09:23,148
[หัวเราะ]

133
00:09:25,392 --> 00:09:27,877
[คำราม]

134
00:09:28,015 --> 00:09:29,948
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [คำราม]

135
00:09:30,086 --> 00:09:31,812
[อุ๊ย หัวเราะ]

136
00:09:32,606 --> 00:09:34,435
[แรคคูนไอ]

137
00:09:37,266 --> 00:09:38,508
[แรคคูนกรีดร้อง]

138
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
[คำราม]

139
00:09:40,062 --> 00:09:41,581
[ตะโกน]

140
00:09:42,547 --> 00:09:44,100
กำลังเปิดใช้งานเครื่องส่งสัญญาณส่งคืน

141
00:09:44,238 --> 00:09:45,170
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
- สาม.

142
00:09:45,308 --> 00:09:46,413
[ทั้งหมด โอ้]

143
00:09:46,551 --> 00:09:48,415
- สวย.
- รับมัน!

144
00:09:48,553 --> 00:09:50,555
- [แรคคูนพูดพล่าม]
- สอง.

145
00:09:53,075 --> 00:09:54,283
หนึ่ง.

146
00:09:54,421 --> 00:09:55,491
ฮ่า! [หัวเราะ]

147
00:09:55,629 --> 00:09:58,494
[แรคคูนพูดพล่าม]

148
00:09:58,632 --> 00:10:00,807
♪ ♪

149
00:10:08,124 --> 00:10:09,229
[หัวเราะคิกคัก]

150
00:10:09,367 --> 00:10:11,680
แรคคูน:
รอก่อน หยุด! เลขที่!

151
00:10:11,818 --> 00:10:14,130
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

152
00:10:14,268 --> 00:10:16,857
[แรคคูนกรีดร้อง]

153
00:10:16,995 --> 00:10:19,308
[แรคคูนคำราม
และคร่ำครวญ]

154
00:10:20,965 --> 00:10:22,345
แรคคูน:
อีกครั้ง!

155
00:10:22,483 --> 00:10:24,554
- [เสียงฮัมไฟฟ้า]
- [ฟ้าร้องล่ม]

156
00:10:24,693 --> 00:10:26,695
[แรคคูนพูดจาไร้สาระ]

157
00:10:29,456 --> 00:10:30,457
[แรคคูนกรีดร้อง]

158
00:10:30,595 --> 00:10:32,804
[หอบอย่างหวาดกลัว]

159
00:10:37,809 --> 00:10:39,155
[คำราม]

160
00:10:42,227 --> 00:10:44,022
[คำรามต่ำ]

161
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
[คำราม]

162
00:10:47,301 --> 00:10:49,476
[เสียงบี๊บ]

163
00:10:53,514 --> 00:10:56,552
[คำราม]

164
00:11:05,043 --> 00:11:06,942
- [ฟ้าร้องล่ม]
- [เสียงบี๊บ, เสียงแตก]

165
00:11:08,495 --> 00:11:10,531
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

166
00:11:10,670 --> 00:11:12,982
[คำรามอันชั่วร้าย]

167
00:11:21,197 --> 00:11:23,475
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

168
00:11:26,099 --> 00:11:28,998
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

169
00:11:41,908 --> 00:11:44,117
[เสียงแตกไฟฟ้า]

170
00:11:54,921 --> 00:11:56,785
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

171
00:11:56,923 --> 00:11:59,097
♪ ♪

172
00:12:20,567 --> 00:12:22,742
♪ ♪

173
00:12:34,132 --> 00:12:36,307
[เสียงบี๊บ]

174
00:13:01,608 --> 00:13:04,611
ฉันขอยืนยันได้ไหมว่าเป็นของคุณ?

175
00:13:10,134 --> 00:13:11,756
[หอบ]

176
00:13:11,894 --> 00:13:14,863
- [เสียงหวือหวา]
- [หอบหายใจครวญคราง]

177
00:13:17,210 --> 00:13:19,177
[ตะโกน] อืม?

178
00:13:19,315 --> 00:13:21,697
[ปิดปาก]

179
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
[คำราม]

180
00:13:26,322 --> 00:13:28,808
♪ ♪

181
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
[เสียงลมหอน]

182
00:13:44,340 --> 00:13:45,341
[เสียงครวญคราง]

183
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[เสียงสั่นอย่างหวาดกลัว]

184
00:13:52,348 --> 00:13:55,041
♪ ♪

185
00:13:55,179 --> 00:13:57,388
[คำรามเบาๆ]

186
00:13:59,873 --> 00:14:01,323
[เห่า]

187
00:14:02,911 --> 00:14:05,637
เอาล่ะ. เอามัน.

188
00:14:07,881 --> 00:14:09,365
[เสียงครวญคราง]

189
00:14:10,263 --> 00:14:12,782
[หอบ]

190
00:14:12,921 --> 00:14:14,508
[คำราม]

191
00:14:14,646 --> 00:14:15,716
[ส่งเสียงดัง]

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,580
โอ้ย

193
00:14:24,518 --> 00:14:26,451
[เสียงครวญคราง กรีดร้อง]

194
00:14:26,589 --> 00:14:27,694
[ตะโกน]

195
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
[คำราม เห่า]

196
00:14:30,490 --> 00:14:32,078
[เสียงครวญครางเห่า]

197
00:14:32,216 --> 00:14:34,459
[หอบ, ร้องเสียงแหลม]

198
00:14:38,084 --> 00:14:39,430
[เสียงครวญครางอย่างตื่นตระหนก]

199
00:14:43,296 --> 00:14:44,573
ฮะ.

200
00:14:44,711 --> 00:14:46,886
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

201
00:14:47,921 --> 00:14:49,716
[สะอื้น]:
โอ้ย

202
00:14:53,720 --> 00:14:55,722
[คำราม]

203
00:14:58,794 --> 00:15:01,003
[แสนยานุภาพ]

204
00:15:22,438 --> 00:15:23,543
[คำราม]

205
00:15:23,681 --> 00:15:25,648
[หอบ]

206
00:15:25,786 --> 00:15:27,064
[อ้าปากค้าง]

207
00:15:30,239 --> 00:15:31,171
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

208
00:15:31,309 --> 00:15:33,380
♪ ♪

209
00:15:58,336 --> 00:16:01,650
งานนี้สำเร็จหรือไม่
เพื่อความพึงพอใจของคุณ?

210
00:16:01,788 --> 00:16:03,997
- [กรีดร้อง]
- [ภาพจากกล้อง]

211
00:16:04,135 --> 00:16:05,723
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

212
00:16:05,861 --> 00:16:08,726
ที่สิบมีความพึงพอใจมากที่สุด
และอย่างหนึ่งคืออย่างน้อย

213
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
คุณจะให้คะแนนเท่าไร
การแสดงของฉันเหรอ?

214
00:16:10,624 --> 00:16:11,867
[เสียงเจี๊ยบ]

215
00:16:12,005 --> 00:16:13,800
ฉันจะลงทะเบียนนั่นเป็นสิบ

216
00:16:13,938 --> 00:16:16,389
กำลังกลับโรงงาน.

217
00:16:17,562 --> 00:16:18,701
[เสียงแตก, เสียงบี๊บ]

218
00:16:18,839 --> 00:16:20,496
ความแรงของสัญญาณอ่อน

219
00:16:20,634 --> 00:16:23,051
แสวงหาพื้นดินที่สูงขึ้น

220
00:16:23,189 --> 00:16:24,362
[อ้าปากค้าง]

221
00:16:24,500 --> 00:16:25,812
[หอบ]

222
00:16:30,127 --> 00:16:31,300
[หอบ]

223
00:16:31,438 --> 00:16:32,715
[คำราม]

224
00:16:32,853 --> 00:16:34,717
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,207
คุณต้องการที่พักพิงหรือไม่?

226
00:16:44,279 --> 00:16:46,074
[คำรามอู้อี้]

227
00:16:52,908 --> 00:16:55,704
บางทีเคล็ดลับในการวางแผน
วันหยุดครั้งต่อไปของคุณ?

228
00:16:55,842 --> 00:16:57,637
[คำราม ตะโกน]

229
00:17:02,573 --> 00:17:05,058
[คำราม ร้องอย่างมีความสุข]

230
00:17:05,196 --> 00:17:09,269
ฉันไม่เข้าใจ
การตอบสนองนี้

231
00:17:09,407 --> 00:17:10,546
[เสียงบี๊บ]

232
00:17:10,684 --> 00:17:12,445
ได้รับสัญญาณแล้ว

233
00:17:12,583 --> 00:17:15,551
สาม สอง หนึ่ง

234
00:17:15,689 --> 00:17:17,070
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

235
00:17:17,208 --> 00:17:19,245
[เสียงบี๊บหยุด]

236
00:17:19,383 --> 00:17:20,729
[ถอนหายใจ]

237
00:17:24,388 --> 00:17:26,769
สัตว์ [ใกล้เคียง]:
แม่ครับ ผมไม่สบาย

238
00:17:26,907 --> 00:17:29,427
ถ้าฉันบาร์ฟ
ฉันจะพาคุณทั้งหมดไปกับฉัน

239
00:17:29,565 --> 00:17:32,327
แม่บอกอย่ากิน.
ตั๊กแตนหุ่นเชิด

240
00:17:32,465 --> 00:17:34,605
พิทูเนียอยู่ข้างหน้าทั้งวัน

241
00:17:34,743 --> 00:17:37,056
โอพอสซั่มที่สวยที่สุด
ขี่อยู่ข้างหน้าเสมอ

242
00:17:37,194 --> 00:17:39,748
ลองทำตัวให้สวยด้วยหางของฉันสิ
ติดอยู่ในดวงตาของคุณ

243
00:17:39,886 --> 00:17:41,060
- [เสียงเจี๊ยบ]
- [ลูกหนูพันธุ์กรีดร้อง]

244
00:17:41,198 --> 00:17:42,682
- บาร์ตเล็ต!
- [เสียงฮึดฮัดของหนูพันธุ์]

245
00:17:42,820 --> 00:17:44,649
หยุดรบกวนหางของคุณ
ในสายตาน้องสาวของคุณ

246
00:17:44,787 --> 00:17:45,823
ฉันชื่อโรวัน

247
00:17:45,961 --> 00:17:47,445
Bartlett เป็นครอกสุดท้าย

248
00:17:47,583 --> 00:17:48,929
คุณแน่ใจเหรอ?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,242
พวกคุณทุกคนเป็นใคร? ออกไป.

250
00:17:51,380 --> 00:17:53,141
เราเป็นลูกของคุณ

251
00:17:53,279 --> 00:17:55,350
- ยกเว้นเขา
- [เสียงเจี๊ยบ]

252
00:17:55,488 --> 00:17:57,593
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
สำหรับการเดินเล่น

253
00:17:57,731 --> 00:17:59,837
แม่ของคุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

254
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
ปีศาจ! [คร่ำครวญ]

255
00:18:01,632 --> 00:18:03,910
[ทารกพอสซั่มส่งเสียงครวญคราง]

256
00:18:04,048 --> 00:18:05,222
[หายใจไม่ออกอย่างมาก]

257
00:18:05,360 --> 00:18:06,809
คุณต้องตายเร็วขึ้น

258
00:18:06,947 --> 00:18:08,915
อาการไขสันหลังอักดิ์จะใช้เวลาสักครู่

259
00:18:09,053 --> 00:18:10,227
- คุณเลือกอะไร?
- โรคพิษสุนัขบ้า

260
00:18:10,365 --> 00:18:11,780
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

261
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- สลัดราตรี
- แบคทีเรีย

262
00:18:13,644 --> 00:18:15,508
ทั้งสอง:
เฮ้! ฉันเลือกแบคทีเรีย!

263
00:18:15,646 --> 00:18:17,475
พวกคุณไม่มีใครทำถูกเลย

264
00:18:17,613 --> 00:18:19,132
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

265
00:18:19,270 --> 00:18:21,514
ของตายก็ไม่ต้อง
อธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงตาย

266
00:18:21,652 --> 00:18:22,998
ตอนนี้เราจะถูกฆ่าตาย
จริง

267
00:18:23,136 --> 00:18:24,551
หนูพันธุ์ทารก:
ขอโทษครับแม่

268
00:18:24,689 --> 00:18:25,863
ขอโทษ.

269
00:18:26,001 --> 00:18:28,279
เอ่อ ทำไมเรายังไม่ถูกฆ่าล่ะ?

270
00:18:28,417 --> 00:18:30,109
คำถามที่ดี.

271
00:18:36,563 --> 00:18:38,082
ยินดีที่ได้รู้จักครับแม่

272
00:18:38,220 --> 00:18:39,359
- เอาล่ะ. ใช้ได้.
- [เสียงเจี๊ยบ]

273
00:18:39,497 --> 00:18:40,774
ไม่เป็นไร.

274
00:18:40,912 --> 00:18:42,983
เอ่อ..

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,503
คุณอยู่ในนั้นเหรอ? ฉันชื่อพิ้งเทล

276
00:18:45,641 --> 00:18:46,746
โอ้โอเค

277
00:18:46,884 --> 00:18:48,196
- ลูกหนูพันธุ์: ว้าว
- สวัสดี.

278
00:18:48,334 --> 00:18:50,508
เอ่อ ลูกห่านตัวนี้เป็นของคุณเหรอ?

279
00:18:50,646 --> 00:18:51,958
เชิงลบ.

280
00:18:52,096 --> 00:18:54,478
ลูกห่านตัวนั้นสะกดรอยตามฉัน
ส่งเสียงดัง

281
00:18:54,616 --> 00:18:58,206
และทำภารกิจง่ายๆ
ซับซ้อนมากขึ้นหรือเป็นไปไม่ได้

282
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
ใช่ พวกเขาทำอย่างนั้น

283
00:18:59,862 --> 00:19:02,071
รอยประทับลูกห่าน
ในสิ่งแรกที่พวกเขาเห็น

284
00:19:02,210 --> 00:19:03,556
ซึ่งจะเป็นคุณ

285
00:19:03,694 --> 00:19:05,213
ยินดีด้วย.

286
00:19:05,351 --> 00:19:07,870
เท่าที่เขากังวล
ตอนนี้คุณเป็นแม่ของเขาแล้ว

287
00:19:08,008 --> 00:19:10,666
ฉันไม่มีโปรแกรม
เพื่อเป็นแม่

288
00:19:10,804 --> 00:19:12,185
ไม่มีใครทำ

289
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
เราแค่ทำมันขึ้นมา

290
00:19:14,498 --> 00:19:16,569
โดยไม่ได้รับมอบหมายงาน
ลำดับความสำคัญถัดไปของฉัน

291
00:19:16,707 --> 00:19:18,433
คือการกลับโรงงาน

292
00:19:18,571 --> 00:19:22,333
ดูแลเขา
เป็นงานของคุณตอนนี้

293
00:19:23,265 --> 00:19:26,406
ได้รับงานแล้ว
โหมดกลับล่าช้า

294
00:19:26,544 --> 00:19:29,202
รอซซุมเสมอ
เสร็จสิ้นภารกิจ

295
00:19:29,340 --> 00:19:30,859
คุณโชคดีที่คุณมีเพียงอันเดียว

296
00:19:30,997 --> 00:19:32,585
ในฐานะคุณแม่ลูกเจ็ด...

297
00:19:32,723 --> 00:19:34,311
- [สัตว์คำรามอย่างชั่วร้าย]
- [ลูกหนูพันธุ์กรีดร้อง]

298
00:19:34,449 --> 00:19:37,106
...ทารกหกคน
มันเป็นงานเต็มเวลา

299
00:19:37,245 --> 00:19:39,385
- [ลูกหนูพันธุ์หัวเราะ]
- แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

300
00:19:39,523 --> 00:19:41,145
[ถอยกลับ]

301
00:19:41,283 --> 00:19:43,078
ก็แค่แย่เป็นส่วนใหญ่

302
00:19:43,216 --> 00:19:46,771
ท่านใดมีข้อมูลเกี่ยวกับ
จะดูแลหน่วยนี้อย่างไร?

303
00:19:46,909 --> 00:19:48,428
พวกเขาทั้งหมดจำเป็นต้องกิน

304
00:19:48,566 --> 00:19:51,397
แต่คุณต้องว่ายน้ำและบิน

305
00:19:51,535 --> 00:19:53,157
โอ้ บินไปในฤดูใบไม้ร่วง

306
00:19:53,295 --> 00:19:56,125
เขาจะต้องออกไปจากเกาะนี้
ก่อนฤดูหนาวหรือ...

307
00:19:56,264 --> 00:19:58,197
เอ่อ..ผมจะใส่ยังไงครับ.
ประณีต?

308
00:19:58,335 --> 00:19:59,819
[ทารกพอสซั่มส่งเสียงครวญคราง]

309
00:19:59,957 --> 00:20:01,545
ใช่. ที่.

310
00:20:01,683 --> 00:20:04,720
กิน ว่ายน้ำ บินตก หรือ...
[ครางอย่างมาก]

311
00:20:04,858 --> 00:20:07,136
ความอดทนเป็นกุญแจสำคัญ

312
00:20:07,896 --> 00:20:09,932
ไม่เป็นไรแม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

313
00:20:10,070 --> 00:20:11,210
โอ้.

314
00:20:11,348 --> 00:20:13,073
[แบน]:
เย้.

315
00:20:13,212 --> 00:20:15,386
- โชคดีนะ
- ลูกหนูพันธุ์: ลาก่อน

316
00:20:15,524 --> 00:20:17,354
เราชอบเด็กใหม่ของคุณ

317
00:20:17,492 --> 00:20:20,115
หวังว่ามันจะไม่ตายนะ

318
00:20:20,253 --> 00:20:22,428
♪ ♪

319
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
รอซซุม 7134:
กิน ว่ายน้ำ บินในฤดูใบไม้ร่วง

320
00:20:28,744 --> 00:20:30,608
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

321
00:20:34,025 --> 00:20:35,820
- กิน.
- [คำราม]

322
00:20:36,649 --> 00:20:38,167
ฮะ?

323
00:20:40,204 --> 00:20:41,516
รอซซุม 7134:
ว่ายน้ำ.

324
00:20:43,103 --> 00:20:44,139
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

325
00:20:44,277 --> 00:20:45,451
ว้าว! [คำราม]

326
00:20:48,074 --> 00:20:50,041
- ฉันบอกว่าเก็บขยะของคุณไว้
ออกจากสระน้ำของฉัน
- [ลูกห่านไอ]

327
00:20:50,179 --> 00:20:51,526
นั่นเป็นการทิ้งขยะ

328
00:20:51,664 --> 00:20:53,735
- ไม่ต้องพูดถึงการฆาตกรรม
- [ลูกห่านร้อง]

329
00:20:55,012 --> 00:20:56,910
ฮะ? [เสียงครวญคราง]

330
00:20:57,946 --> 00:20:58,947
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

331
00:20:59,085 --> 00:21:00,224
รอซซุม 7134:
บิน.

332
00:21:00,362 --> 00:21:02,053
[ลูกห่านกรีดร้อง]

333
00:21:03,054 --> 00:21:04,987
[เสียงนกร้อง]

334
00:21:10,338 --> 00:21:13,030
[กระแอมในลำคอ]
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

335
00:21:13,168 --> 00:21:16,171
ฟิงค์--นักล่า
และผู้เชี่ยวชาญเรื่องห่านท้องถิ่น

336
00:21:16,309 --> 00:21:18,898
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณสามารถใช้
เกี่ยวกับตอนนี้

337
00:21:19,036 --> 00:21:20,244
คุณเป็นหน่วยพิฆาต

338
00:21:20,382 --> 00:21:22,971
ใช้ได้. ฉันจะไม่กินเขา

339
00:21:23,109 --> 00:21:24,559
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันอาจจะกินเขา

340
00:21:24,697 --> 00:21:26,008
คุณบอกว่าคุณจะไม่

341
00:21:26,146 --> 00:21:28,908
คุณเชื่อไหม
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน?

342
00:21:29,046 --> 00:21:30,081
ใช่.

343
00:21:30,219 --> 00:21:32,808
[หัวเราะเบา ๆ] ตั้งข้อสังเกต

344
00:21:32,946 --> 00:21:34,396
ทำไมคุณถึงขโมยลูกห่านของฉัน?

345
00:21:34,534 --> 00:21:36,847
ฉันเป็นสุนัขจิ้งจอก ฉันทำสิ่งที่เจ้าเล่ห์

346
00:21:36,985 --> 00:21:38,227
มันอยู่ในธรรมชาติของฉัน

347
00:21:38,366 --> 00:21:40,229
การเขียนโปรแกรมของคุณ

348
00:21:40,368 --> 00:21:41,783
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

349
00:21:41,921 --> 00:21:44,372
ฉันเป็นหุ่นยนต์
ฉันทำสิ่งที่เป็นหุ่นยนต์

350
00:21:44,510 --> 00:21:47,513
ฉันแสวงหางาน
และรับรองทุกความต้องการที่จำเป็น

351
00:21:47,651 --> 00:21:49,066
ได้รับการตอบสนองหรือเกิน.

352
00:21:49,204 --> 00:21:51,033
[ฟิงค์ดม]

353
00:21:52,794 --> 00:21:54,761
[หอบ หัวเราะคิกคัก]

354
00:21:54,899 --> 00:21:56,556
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

355
00:21:56,694 --> 00:21:58,213
ฉันมีความต้องการที่จำเป็นบางอย่าง

356
00:21:58,351 --> 00:21:59,352
ฟิงค์และกอสลิง:
แย่จัง

357
00:21:59,490 --> 00:22:01,492
Fink ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่องห่านท้องถิ่น

358
00:22:01,630 --> 00:22:04,806
ฉันจะได้-- อืม--
กิน ว่ายน้ำ บิน?

359
00:22:04,944 --> 00:22:07,947
[หัวเราะ]
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

360
00:22:08,085 --> 00:22:10,432
เริ่มจากการกินกันก่อน

361
00:22:10,570 --> 00:22:12,779
ใช่ใช่ใช่ ตรงนั้น.

362
00:22:14,919 --> 00:22:16,887
อืม.

363
00:22:17,025 --> 00:22:19,510
[ตะโกนคำราม]

364
00:22:19,648 --> 00:22:21,201
โอ้ย

365
00:22:21,340 --> 00:22:22,582
ROZZUM 7134: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
สิ่งเหล่านี้เหมาะสม

366
00:22:22,720 --> 00:22:23,445
ฟิงค์:
รอ รอ รอ รอ รอ

367
00:22:23,583 --> 00:22:25,240
ให้ฉันตรวจสอบ.

368
00:22:25,378 --> 00:22:27,449
อืม ดูเหมือนจะดีสำหรับฉัน

369
00:22:27,587 --> 00:22:30,625
บอกว่าคุณทำเองได้ไหม
หน้าเหมือนหมีเหรอ?

370
00:22:31,660 --> 00:22:33,282
[ฟิงค์กระแอมในลำคอ]

371
00:22:33,421 --> 00:22:35,008
FINK [เลียนแบบหมี]:
ฉันมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันน้ำผึ้ง

372
00:22:35,146 --> 00:22:36,458
- [ผึ้งหึ่ง]
- [ลูกห่านหัวเราะ]

373
00:22:36,596 --> 00:22:38,149
รอซซุม 7134:
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังถูกโจมตี

374
00:22:38,287 --> 00:22:40,359
- คุณทำได้ดีมาก.
- ฉันควรจะกังวลไหม?

375
00:22:40,497 --> 00:22:41,601
ขออภัย ไม่ได้ยินคุณ

376
00:22:41,739 --> 00:22:43,741
[หัวเราะคิกคัก]

377
00:22:43,879 --> 00:22:46,537
อืมมมมมมมมม
เอาล่ะเด็กน้อย

378
00:22:46,675 --> 00:22:48,505
- [ผิวปากผ่านอากาศ]
- [คำราม]

379
00:22:48,643 --> 00:22:50,714
[คำราม]

380
00:22:52,543 --> 00:22:53,544
ฮะ?

381
00:22:56,685 --> 00:22:59,481
ROZZUM 7134: ลูกห่านเป็นยังไงบ้าง
ปกติทำแบบนี้เหรอ?

382
00:23:01,414 --> 00:23:03,105
ฟิงค์:
[อ้าปากค้าง] โอ้

383
00:23:04,348 --> 00:23:05,556
อืมมม

384
00:23:05,694 --> 00:23:07,213
รอซซุม 7134:
นี่ไม่ทำงาน

385
00:23:07,351 --> 00:23:08,387
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

386
00:23:08,525 --> 00:23:10,458
ทุกอย่างทำงานได้ดีมาก

387
00:23:10,596 --> 00:23:11,838
[เสียงท้องร้อง]

388
00:23:11,976 --> 00:23:13,426
- โอ้ใช่แล้ว
- [ลูกห่านส่งเสียงครวญคราง]

389
00:23:13,564 --> 00:23:14,703
ที่นี่.

390
00:23:14,841 --> 00:23:16,774
[หัวเราะคิกคัก] อืม

391
00:23:16,912 --> 00:23:19,536
รอซซุม 7134:
ภารกิจระยะที่หนึ่งเสร็จสิ้นแล้ว

392
00:23:19,674 --> 00:23:21,917
ตอนนี้เราจะต้องทำ
ทั้งหมดนี้ในวันพรุ่งนี้

393
00:23:22,055 --> 00:23:24,299
เด็กพวกนี้ทำ... [เสียงพูด]

394
00:23:24,437 --> 00:23:26,301
คือกิน [เรอ]

395
00:23:26,439 --> 00:23:28,027
รอซซุม 7134:
ฉันเข้าใจ.

396
00:23:28,165 --> 00:23:30,167
- ฟิงค์: นั่นอะไรน่ะ?
- ROZZUM 7134: แกนพลังของฉัน

397
00:23:30,305 --> 00:23:31,927
มันเสียหาย.

398
00:23:32,065 --> 00:23:34,930
หากไม่มีมันฉันก็พึ่งพาของฉัน
พื้นผิวพลังงานแสงอาทิตย์และแบตเตอรี่

399
00:23:35,068 --> 00:23:37,036
ใช่ คุณควรทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

400
00:23:37,174 --> 00:23:38,658
อืม [เรอ]

401
00:23:38,796 --> 00:23:41,178
ROZZUM 7134: ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
เครื่องส่งสัญญาณทดแทน

402
00:23:41,316 --> 00:23:43,594
เอ่อ ต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

403
00:23:43,732 --> 00:23:46,425
เมื่อเราวิ่งข้าม.
หุ่นยนต์อีกตัว เราจะฆ่ามัน

404
00:23:46,563 --> 00:23:48,599
- และรับเครื่องส่งสัญญาณ
- เชิงลบ.

405
00:23:48,737 --> 00:23:50,808
- [คำราม] หือ?
- โปรโตคอลการยับยั้ง Rozzum

406
00:23:50,946 --> 00:23:53,293
ป้องกันอันตรายโดยเจตนา
ถึงผู้อื่น

407
00:23:53,432 --> 00:23:57,056
ดูสิ คุณต้องเรียนรู้
สิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไรบนเกาะแห่งนี้

408
00:23:57,194 --> 00:23:59,817
- [ปูกรีดร้อง]
- ฉัน หมี ทุกคน

409
00:23:59,955 --> 00:24:02,199
เราทุกคนก็แค่พยายาม
เพื่อความอยู่รอด

410
00:24:02,337 --> 00:24:05,823
และความเมตตาก็ไม่ใช่
ทักษะการเอาชีวิตรอด

411
00:24:05,961 --> 00:24:07,273
อืม

412
00:24:07,411 --> 00:24:08,516
- [ลูกห่านหัวเราะ]
- ใช่แล้วเอ่อ

413
00:24:08,654 --> 00:24:09,896
คุณได้รับอย่างไร
ลูกห่านล่ะ?

414
00:24:10,034 --> 00:24:11,380
รอซซุม 7134:
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

415
00:24:11,519 --> 00:24:13,003
ฉันยุติครอบครัวของเขา

416
00:24:13,141 --> 00:24:14,591
[เงียบ]:
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

417
00:24:14,729 --> 00:24:16,351
คุณอาจต้องการที่จะเก็บ
ทั้งหมดนั้นเพื่อตัวคุณเอง

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,803
รอซซุม 7134: เข้าใจแล้ว
อย่าพูดถึงครอบครัวที่ตายแล้ว

419
00:24:19,941 --> 00:24:23,876
Fink คุณประมาณนานแค่ไหน
ว่ายน้ำแล้วบินไปไหม?

420
00:24:24,014 --> 00:24:25,394
ว่ายน้ำเป็นเรื่องง่าย

421
00:24:25,533 --> 00:24:27,673
ฉันสามารถสอนเขาได้
วิธีที่แม่สอนฉัน

422
00:24:27,811 --> 00:24:29,606
- ว่ายน้ำ!
- [ลูกห่านกรีดร้อง]

423
00:24:30,607 --> 00:24:32,332
- รอซซัม 7134: ฟิงค์
- อืม?

424
00:24:32,471 --> 00:24:33,955
- เขาจะไม่เรียนรู้แบบนั้น
- [ลูกห่านหายใจไม่ออก ไอ]

425
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
[คร่ำครวญ]
ไม่ใช่ถ้าคุณทำอย่างนั้นต่อไป

426
00:24:36,405 --> 00:24:38,511
[คำราม]

427
00:24:38,649 --> 00:24:40,202
แค่ระหว่างเรา
สิ่งทั้งหมดนี้

428
00:24:40,340 --> 00:24:42,101
อาจใช้เวลาไม่นานนัก
ตามที่คุณคิด

429
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
ลูกห่านของคุณ
เขาไม่เชิง...

430
00:24:44,379 --> 00:24:45,760
- [ตะโกน]
- ...ปกติ

431
00:24:45,898 --> 00:24:47,865
รอซซุม 7134:
ฉันมีลูกพิการเหรอ?

432
00:24:48,003 --> 00:24:49,971
ฟิงค์:
เขาคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคนวิ่งหนี

433
00:24:50,109 --> 00:24:51,490
- ROZZUM 7134: วิ่งหนี
- [ตะโกนคำราม]

434
00:24:51,628 --> 00:24:53,146
ฟิงค์: ความจริงก็คือ
แม้ว่าทั้งครอบครัวของเขาก็ตาม

435
00:24:53,284 --> 00:24:54,838
ไม่เคยถูกฆ่า

436
00:24:54,976 --> 00:24:56,460
เขาอาจจะไม่
มีอายุยืนยาวมาก

437
00:24:56,598 --> 00:24:58,048
- แค่ฉันไม่รู้...
- ว้าว!

438
00:24:58,186 --> 00:24:59,877
...อย่ายึดติดจนเกินไป
ถึงเจ้าตัวเล็ก

439
00:25:00,015 --> 00:25:01,534
นั่นคือทั้งหมดที่

440
00:25:01,672 --> 00:25:03,916
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถกินเขาได้ตอนนี้

441
00:25:04,054 --> 00:25:06,021
- และช่วยให้คุณพ้นความเศร้าโศกในภายหลัง
- เชิงลบ.

442
00:25:06,159 --> 00:25:09,818
การกินงานนี้ไม่ได้
เช่นเดียวกับการทำให้เสร็จสมบูรณ์

443
00:25:09,956 --> 00:25:12,821
ฮึ. ดังนั้นเราจึงทำเช่นนี้

444
00:25:12,959 --> 00:25:15,893
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
หรือใครก็ตามที่จะกินเขา

445
00:25:16,031 --> 00:25:19,552
คุณจะต้องมีสถานที่
นั่นปลอดภัยกว่าข้างนอกนี่!

446
00:25:19,690 --> 00:25:22,382
ซึ่งเป็นความคิดที่ดี!

447
00:25:22,521 --> 00:25:24,695
โครงการใหม่. [ตะโกน]

448
00:25:24,833 --> 00:25:25,869
[เรอ]

449
00:25:26,007 --> 00:25:27,456
เรอบ่อยขนาดนี้ปกติมั้ย?

450
00:25:27,595 --> 00:25:29,907
โอ้. [เรอ สับ]

451
00:25:30,045 --> 00:25:31,909
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

452
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
[สัตว์พูดพล่อย]

453
00:25:37,605 --> 00:25:39,089
หนูพันธุ์ทารก:
สิ่งนั้นจะตกอยู่กับคุณ

454
00:25:39,227 --> 00:25:40,642
หนูพันธุ์ทารก 2:
และบีบคุณให้เป็นเยลลี่

455
00:25:40,780 --> 00:25:42,264
กระรอก:
ผู้ชายคนนี้มันบ้า

456
00:25:42,402 --> 00:25:43,887
- ROZZUM 7134: นั่นใครน่ะ?
- ฟิงค์: ฝีพายเหรอ?

457
00:25:44,025 --> 00:25:45,302
หัวเราะเยาะในท้องถิ่น

458
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
ใช้จ่ายทุกวัน
พยายามที่จะตัดลง

459
00:25:47,718 --> 00:25:49,582
ต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดบนเกาะ

460
00:25:49,720 --> 00:25:51,584
[หัวเราะ]:
เขาหมกมุ่นอยู่

461
00:25:51,722 --> 00:25:53,966
เหมือนคุณเลย
และงานของคุณก็วางสาย

462
00:25:54,104 --> 00:25:56,002
รอซซุม 7134:
การเขียนโปรแกรมของเขา

463
00:25:56,140 --> 00:25:58,487
เฮ้ แพดเลอร์ คุณไม่เคย
จะจบเรื่องนั้น!

464
00:25:58,626 --> 00:26:00,766
การล้มนี่ไม่ใช่ประเด็น

465
00:26:00,904 --> 00:26:03,285
กระบวนการคือศิลปะ

466
00:26:03,423 --> 00:26:05,080
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่สมองของคุณ

467
00:26:05,218 --> 00:26:07,807
เมื่อคุณกินไม้ประหลาด

468
00:26:07,945 --> 00:26:09,188
- [เสียงหัวเราะ]
- ใช่ไหม?

469
00:26:09,326 --> 00:26:11,155
งั้นคุณจะกิน
คำพูดเหล่านั้น สัตว์ร้าย

470
00:26:11,293 --> 00:26:12,640
รอซซุม 7134:
คุณแน่ใจ

471
00:26:12,778 --> 00:26:15,090
คนพายจะไม่ว่าอะไรเรา
ยืมบ้านของเขาเหรอ?

472
00:26:15,228 --> 00:26:17,127
เขาไม่จำเป็นต้องรู้

473
00:26:19,992 --> 00:26:21,787
อืม

474
00:26:21,925 --> 00:26:24,721
อืม? ฮะ?

475
00:26:25,514 --> 00:26:26,757
อย่างจริงจัง?

476
00:26:26,895 --> 00:26:29,311
เขาต้องการพื้นที่สำหรับฉัน
และสิ่งของของฉัน

477
00:26:30,105 --> 00:26:31,382
ดีกว่า.

478
00:26:31,520 --> 00:26:33,626
ตอนนี้คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
ใหญ่ขนาดนี้ใช่ไหม?

479
00:26:33,764 --> 00:26:38,044
ROZZUM 7134: ไม่มีงานอะไร
เป็นไปไม่ได้สำหรับ Rozzum 7134

480
00:26:38,182 --> 00:26:39,736
รอซ... [พึมพำ]

481
00:26:39,874 --> 00:26:41,979
7...34?

482
00:26:42,117 --> 00:26:45,362
- [หอบ]
- แต่คุณสามารถโทรหาฉัน Roz ได้

483
00:26:45,500 --> 00:26:47,053
รอซ! [หัวเราะคิกคัก]

484
00:26:47,191 --> 00:26:48,848
โรซ โรซ โรซ โรซ...

485
00:26:48,986 --> 00:26:51,782
คุณมาจากไหนสิ่งนั้น
ไม่กินกันเหรอ?

486
00:26:51,920 --> 00:26:53,473
โรซ:
ฉันไม่รู้จุดกำเนิดของฉัน

487
00:26:53,612 --> 00:26:55,096
- [เสียงหนูร้อง]
- แล้วใครสร้างคุณ?

488
00:26:55,234 --> 00:26:57,201
โรซ:
มีคนทำให้ฉันเหรอ?

489
00:26:57,339 --> 00:26:59,307
- มีคนทำให้ฉันเหรอ?
- [สัตว์หัวเราะ]

490
00:26:59,445 --> 00:27:00,826
- [ฟิงค์คำราม]
- [กระรอกตะโกน]

491
00:27:00,964 --> 00:27:02,966
[ฟิงค์และลูกห่านหัวเราะ]

492
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
โรซ:
อารมณ์ขันมีพื้นฐานมาจากความโชคร้าย?

493
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
- โชคร้าย
- ใช่.

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,454
ที่นี่.

495
00:27:08,592 --> 00:27:09,835
- ลองมัน.
- กอสลิง: ใช่

496
00:27:09,973 --> 00:27:11,560
- [ฟิงค์คำราม]
- [สัตว์หัวเราะ]

497
00:27:11,699 --> 00:27:13,597
- ฟิงค์: ไม่ตลก
- กอสลิง: ไม่ตลกเลย

498
00:27:15,841 --> 00:27:17,981
- เอ่อ. กระรอก
- [กระรอกกรีดร้อง]

499
00:27:22,295 --> 00:27:24,608
โรซ:
การมีส่วนร่วมที่ไม่มีประสิทธิภาพของคุณ

500
00:27:24,746 --> 00:27:26,161
จะทำให้กระบวนการช้าลง

501
00:27:26,299 --> 00:27:28,060
ชะลอกระบวนการ

502
00:27:28,198 --> 00:27:29,958
ฉันจะอยู่ตรงนี้

503
00:27:30,096 --> 00:27:32,927
เศร้านิดหน่อยแต่อย่างอื่นก็โอเค

504
00:27:33,065 --> 00:27:34,549
โรซ:
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

505
00:27:34,687 --> 00:27:36,862
♪ ♪

506
00:27:40,935 --> 00:27:42,695
[แตะ]

507
00:27:53,499 --> 00:27:54,742
สมบูรณ์แบบ

508
00:27:54,880 --> 00:27:56,191
บ้าน?

509
00:27:56,329 --> 00:27:57,986
เอิ่ม.. เรียบง่ายนิดหน่อย

510
00:27:58,124 --> 00:28:00,782
โรซ:
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอะไรหายไป

511
00:28:03,233 --> 00:28:05,614
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

512
00:28:05,753 --> 00:28:07,375
ฟิงค์: แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะตั้งชื่อเขาเหรอ?

513
00:28:07,513 --> 00:28:11,586
- ฉันมอบหมายให้คุณ Gosling 0001
- ฮะ?

514
00:28:11,724 --> 00:28:13,519
- โอเค มันแย่มาก
- กอสลิง: แย่จังเลย

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,487
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

516
00:28:16,625 --> 00:28:18,006
ลูกห่าน:
ว้าว.

517
00:28:18,144 --> 00:28:20,319
ฟิงค์: คุณต้องเรียนรู้
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

518
00:28:20,457 --> 00:28:25,151
มาเร็ว. พบว่า...
[เสียงหอน] ในตัวคุณ

519
00:28:25,289 --> 00:28:26,394
โรซ:
กำลังค้นหา

520
00:28:26,532 --> 00:28:28,016
[หอนแบบหุ่นยนต์]

521
00:28:28,154 --> 00:28:30,087
[ลูกห่านเลียนแบบเสียงหอนของรอซ]

522
00:28:30,225 --> 00:28:31,917
- มีอะไรหรือยัง?
- โรซ: ไม่

523
00:28:32,055 --> 00:28:35,403
ขอแค่มีความสนุกสนานสักครั้ง

524
00:28:36,369 --> 00:28:39,441
ลูกห่าน 0186 นั่นสิ

525
00:28:39,579 --> 00:28:41,098
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ?

526
00:28:41,236 --> 00:28:43,445
เลขที่ของเขาคือ
ไม่เรียงลำดับ

527
00:28:43,583 --> 00:28:45,137
[หัวเราะแบบหุ่นยนต์]

528
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
[สัตว์หัวเราะ]

529
00:28:48,105 --> 00:28:49,417
[เสียงหัวเราะหยุด]

530
00:28:49,555 --> 00:28:51,695
ชื่อของเขาต้องไม่มีตัวเลข

531
00:28:51,833 --> 00:28:53,628
มันเหมือนกับใครบางคน
ไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

532
00:28:53,766 --> 00:28:55,734
โรซ:
ชื่อของฉันมีตัวเลข

533
00:28:55,872 --> 00:28:57,390
ฟิงค์:
มันคงเป็นเรื่องส่วนตัว

534
00:28:57,528 --> 00:28:58,564
ส่วนตัว.

535
00:28:58,702 --> 00:29:00,635
กำลังประมวลผล "ส่วนบุคคล"

536
00:29:02,188 --> 00:29:03,949
สว่าง. ใบแจ้งหนี้.

537
00:29:04,087 --> 00:29:05,398
ไบรท์บิล.

538
00:29:05,536 --> 00:29:06,986
เป็นที่พอใจหรือไม่?

539
00:29:07,124 --> 00:29:09,195
ไบรท์บิล? กำลังประมวลผล.

540
00:29:09,333 --> 00:29:10,818
ติ๊บ ติ๊ด ติ๊ด..

541
00:29:10,956 --> 00:29:13,648
- น่าพอใจ.
- ฟิงค์: โอ้ ใช่แล้ว

542
00:29:13,786 --> 00:29:16,237
ที่สมบูรณ์แบบ โอ้.

543
00:29:16,375 --> 00:29:18,584
[หัวเราะคิกคัก]:
โอ้. โอ้.

544
00:29:18,722 --> 00:29:19,930
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

545
00:29:20,068 --> 00:29:21,311
[ถอนหายใจ]

546
00:29:21,449 --> 00:29:23,106
- PADDLER: สบายดีใช่ไหมล่ะ?
- [อ้าปากค้าง]

547
00:29:24,072 --> 00:29:25,108
บ้านนี้ของคุณเหรอ?

548
00:29:25,246 --> 00:29:27,317
คุณคัดลอกมัน มันเป็นการออกแบบของฉัน

549
00:29:27,455 --> 00:29:31,114
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
และฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

550
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
- [ฟ้าร้องล่ม]
- [ไบรท์บิลอ้าปากค้าง]

551
00:29:32,425 --> 00:29:33,910
[เสียงครวญคราง]

552
00:29:34,048 --> 00:29:36,775
โอ้สมบูรณ์แบบ ตอนนี้ไม่มีใคร
จะได้นอนหลับบ้าง

553
00:29:36,913 --> 00:29:39,329
เราจะรีเซ็ต Brightbill ได้อย่างไร?

554
00:29:39,467 --> 00:29:42,642
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่จะกล่อมฉันให้นอน

555
00:29:42,781 --> 00:29:43,851
- แบบนี้!
- [เสียงครวญคราง]

556
00:29:43,989 --> 00:29:45,335
โรซ:
นั่นจะทำให้เขาเสียหาย

557
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
เฮ้. ฉันกลับกลายเป็นว่าสบายดี

558
00:29:47,889 --> 00:29:49,857
[คร่ำครวญ]
คุณสามารถเล่าเรื่องให้เขาฟังได้

559
00:29:49,995 --> 00:29:52,307
แต่นั่นเป็นงานที่มากกว่านั้นมาก

560
00:29:52,445 --> 00:29:55,241
นิยายจะเล่าเรื่องอย่างไร
ช่วยไบรท์บิลเหรอ?

561
00:29:55,379 --> 00:29:59,211
เด็กๆ จะต้องรู้สึกปลอดภัย
และรักและขยะทั้งหมดนั้น

562
00:29:59,349 --> 00:30:01,213
เรื่องราวสามารถทำได้?

563
00:30:01,351 --> 00:30:05,010
การเล่าเรื่องเป็นเรื่องโกหกที่อยู่ติดกัน
และฉันโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

564
00:30:05,148 --> 00:30:07,357
- ดูและเรียนรู้
- [ไบรท์บิลส่งเสียงครวญคราง]

565
00:30:07,495 --> 00:30:09,531
เพียงกรอกข้อมูลในช่องว่าง

566
00:30:09,669 --> 00:30:14,329
ให้ฉันดูที่นี่ ครั้งหนึ่ง
นั่นก็คือเกาะแห่งนี้

567
00:30:14,467 --> 00:30:16,262
กับลูกห่านตัวน้อย

568
00:30:16,400 --> 00:30:17,470
ไบรท์บิล?

569
00:30:17,608 --> 00:30:20,025
และเขาก็อยู่คนเดียวทั้งหมด

570
00:30:20,163 --> 00:30:22,337
ROZ: เพราะที่เหลือ
ครอบครัวของเขาถูกทำลาย

571
00:30:22,475 --> 00:30:24,132
ยัง.

572
00:30:24,270 --> 00:30:25,582
[ถอนหายใจ]

573
00:30:25,720 --> 00:30:27,515
แล้วนี่อะไร.
ต้องการลูกห่านตัวน้อย

574
00:30:27,653 --> 00:30:29,068
- เป็นแม่
- โอ้

575
00:30:29,206 --> 00:30:31,001
- [หัวเราะ]
- เขาจึงมองดูดวงดาว

576
00:30:31,139 --> 00:30:33,314
<i>และถามคนที่ฉลาดที่สุด</i>

577
00:30:33,452 --> 00:30:35,592
<i>ถ้ามันสามารถส่งเขาได้
หนึ่งในความพิเศษของพวกเขา</i>

578
00:30:35,730 --> 00:30:39,285
<i>สิ่งที่ตลกก็คือ
มีหุ่นยนต์ที่สวยงามตัวนี้</i>

579
00:30:39,423 --> 00:30:42,495
<i>ที่เกิดขึ้นคือการนั่งอยู่
ที่ขอบดาวดวงนั้น</i>

580
00:30:42,633 --> 00:30:44,083
<i>และเธอก็ได้ยินเขา</i>

581
00:30:44,221 --> 00:30:46,258
- เอาล่ะตอนนี้
- ROZ: ซึ่งเป็นไปไม่ได้

582
00:30:46,396 --> 00:30:49,226
เนื่องจากเสียงไม่เดินทาง
ผ่านสุญญากาศแห่งอวกาศ

583
00:30:49,364 --> 00:30:52,402
ฮึ. แต่เธอยังคงได้ยินเขา

584
00:30:52,540 --> 00:30:55,646
เพราะเธอกำลังฟังอยู่ด้วย
ส่วนที่แตกต่างของเธอเอง

585
00:30:55,784 --> 00:30:59,719
ส่วนหนึ่งจนถึงจุดนั้น
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมี

586
00:30:59,858 --> 00:31:01,238
หัวใจของเธอ.

587
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
แม่มาหาฉันได้ยังไง.
จากที่ไกลแสนไกล?

588
00:31:04,241 --> 00:31:06,105
- ใครสนใจ?
- ฮะ?

589
00:31:06,243 --> 00:31:09,177
เอ่อ ฉันหมายถึง
เธอพยายามจะพบคุณ

590
00:31:09,315 --> 00:31:11,662
- ฉัน?
- และตกจากดาวดวงนั้น

591
00:31:11,800 --> 00:31:14,769
และตกลงบนชายหาด
เพียงเล็กน้อยจากที่นี่

592
00:31:14,907 --> 00:31:17,841
แต่เธอก็ร่อนลงอย่างแรง
และอีกหลายอย่างที่เธอรู้

593
00:31:17,979 --> 00:31:20,533
- แค่หลุดออกมานิดหน่อย
- ไม่นะ!

594
00:31:20,671 --> 00:31:22,018
ฟิงค์:
มันเลยแปลกๆนิดหน่อย

595
00:31:22,156 --> 00:31:23,398
สิ่งที่เธอรู้
และสิ่งที่เธอทำไม่ได้

596
00:31:23,536 --> 00:31:26,643
แต่เธอก็จำได้
สิ่งหนึ่งที่: คุณ

597
00:31:26,781 --> 00:31:29,577
- [อ้าปากค้าง]
- และเมื่อเธอเห็นคุณในที่สุด

598
00:31:29,715 --> 00:31:32,476
- เธอรู้สึก...
- ROZ: ภาระผูกพันที่บดขยี้

599
00:31:32,614 --> 00:31:34,754
โชคดีมากที่ได้เป็นแม่

600
00:31:34,893 --> 00:31:36,032
ไบรท์บิล:
แม่.

601
00:31:36,170 --> 00:31:37,378
โรซ:
และฉันจะไม่จากไป

602
00:31:37,516 --> 00:31:38,758
จนกว่าฉันจะเสร็จ
งานนี้

603
00:31:38,897 --> 00:31:40,795
ซึ่งทำให้ฉันล่าช้า
ทำให้ฉันเสียหาย

604
00:31:40,933 --> 00:31:42,486
และละเมิดระเบียบการของฉัน

605
00:31:42,624 --> 00:31:44,799
อาจทำให้การรับประกันของฉันเป็นโมฆะ

606
00:31:44,937 --> 00:31:47,319
หุ่นยนต์ตัวไหนสำหรับ:

607
00:31:47,457 --> 00:31:49,942
เธอรักคุณมาก

608
00:31:50,080 --> 00:31:53,049
[ไบรท์บิลหาว ถอนหายใจ]

609
00:31:53,187 --> 00:31:54,947
โรซ:
เรื่องราวได้ผล

610
00:31:55,085 --> 00:31:57,743
[มุขตลก] ฉันต้องการเครื่องดื่ม

611
00:31:59,262 --> 00:32:01,609
[คร่ำครวญ]

612
00:32:01,747 --> 00:32:03,300
โรซ:
เล่าเรื่องยังไง.

613
00:32:03,438 --> 00:32:06,027
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

614
00:32:06,165 --> 00:32:08,271
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

615
00:32:08,409 --> 00:32:09,582
รัก.

616
00:32:11,101 --> 00:32:12,896
ใช่แล้ว เมื่อคุณโตขึ้น
ไม่มีสิ่งใด

617
00:32:13,034 --> 00:32:16,313
คุณใช้เวลามาก
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

618
00:32:16,451 --> 00:32:20,455
[ตีระฆัง
เสียงหึ่งไฟฟ้าเบา ๆ ]

619
00:32:20,593 --> 00:32:24,287
ROZ: เพื่อประหยัดพลังงานแบตเตอรี่
ฉันต้องปิดจนถึงเช้า

620
00:32:27,876 --> 00:32:30,500
[ไบรท์บิลสูดหายใจเข้าลึกๆ]

621
00:32:33,744 --> 00:32:37,127
[คำราม ถอนหายใจ]

622
00:32:43,168 --> 00:32:46,309
ไบรท์บิล: ฉันคิดถึงเธอ
เมื่อเธอหลับเหมือนกัน

623
00:32:56,181 --> 00:32:59,322
[เลียนแบบเสียงหวือหวาของหุ่นยนต์
และส่งเสียงดัง]

624
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
กำลังสแกน
ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ.

625
00:33:04,637 --> 00:33:06,743
อาจมีเพื่อนสัตว์มองเห็น
[เลียนแบบเสียงหวือของหุ่นยนต์]

626
00:33:06,881 --> 00:33:09,642
กำลังเปิดใช้งานข้ามสายพันธุ์
โปรโตคอลการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

627
00:33:09,780 --> 00:33:11,575
[เลียนแบบเสียงหวือหวาของหุ่นยนต์]

628
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
สวัสดี. <i>สวัสดี. ฮูจัมโบ</i>

629
00:33:13,819 --> 00:33:16,235
ฉันชื่อกอสลิง 0186

630
00:33:16,373 --> 00:33:18,410
-แต่เรียกไบร์ทก็ได้นะ...
- [กรีดร้อง]

631
00:33:18,548 --> 00:33:20,412
[ถอนหายใจ] ฉันคาดว่าจะมี

632
00:33:20,550 --> 00:33:22,586
อย่างน้อยก็มีเพื่อนคนหนึ่งในฤดูร้อน
แต่พวกเขาทั้งหมดก็แค่...

633
00:33:22,724 --> 00:33:24,347
- กรีดร้องแล้ววิ่ง?
- ใช่.

634
00:33:24,485 --> 00:33:27,005
ฉันมีประสบการณ์
ปรากฏการณ์เดียวกัน

635
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
- ฟิงค์?
- เอาชนะฉัน

636
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับคุณสองคน

637
00:33:31,009 --> 00:33:32,838
โรซ:
ขอบคุณ.

638
00:33:33,804 --> 00:33:35,599
แสดงกวางให้ฉันดู

639
00:33:36,704 --> 00:33:37,670
ไบรท์บิล:
เอ่อหมี

640
00:33:37,808 --> 00:33:39,603
เม่น. กระรอก.

641
00:33:39,741 --> 00:33:41,536
เอ่อ หนูพันธุ์เต่า
กวางมูซนาก

642
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
ฟิงค์:
ตอนนี้ สกั๊งค์.

643
00:33:43,055 --> 00:33:44,988
โรซ:
ฉันไม่อยากทำสกั๊งค์

644
00:33:45,126 --> 00:33:47,059
[หอน]:
สกั๊งค์.

645
00:33:47,197 --> 00:33:49,820
- [รอซคร่ำครวญ]
- ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด

646
00:33:49,958 --> 00:33:52,133
- บู! [หัวเราะ]
- [ไบรท์บิลไอ]

647
00:33:52,271 --> 00:33:53,859
คุณจะทำอย่างไร?

648
00:33:53,997 --> 00:33:56,275
ฉันร้อนมากเกินไป
คอยล์ทรานสดิวเซอร์ Fallium ของฉัน

649
00:33:56,413 --> 00:33:59,037
แล้วรั่วเล็กน้อย
มีน้ำมันไฮดรอลิกติดอยู่

650
00:33:59,175 --> 00:34:00,900
BRIGHTBILL: มีความร้อนสูงเกินไป
ทรานสดิวเซอร์

651
00:34:01,039 --> 00:34:02,385
มีผลกระทบต่อการระบายน้ำ
โมดูลระบายความร้อนรอง?

652
00:34:02,523 --> 00:34:04,628
ROZ: ไม่ถ้าฉันพรีคูล
เซ็นเซอร์โหลด

653
00:34:04,766 --> 00:34:06,458
[ไบรท์บิลถอนหายใจ]

654
00:34:06,596 --> 00:34:08,080
BRIGHTBILL และ ROZ: เป็นแบบอย่าง
วันสอบว่ายน้ำ.

655
00:34:08,218 --> 00:34:10,634
- Pinktail อาหารเรียกน้ำย่อย
- [ลูกหนูพันธุ์อ้าปากค้าง]

656
00:34:10,772 --> 00:34:12,878
พวกเขารู้สึกเบื่อ
และอยากเห็นของจม

657
00:34:13,016 --> 00:34:14,397
ความใกล้ชิดแห่งความตาย...

658
00:34:14,535 --> 00:34:16,537
ทำให้ชีวิตถูกเผาไหม้
ยิ่งสว่างมากขึ้นเท่านั้น

659
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ใช่.

660
00:34:18,642 --> 00:34:20,955
ส่วนต่อท้ายของมอเตอร์หลักใน
ตำแหน่งสตาร์ทจังหวะของฝ่ายตรงข้าม

661
00:34:21,093 --> 00:34:22,439
หนูพันธุ์ทารก:
มาเลยพวก มันกำลังเกิดขึ้น

662
00:34:22,577 --> 00:34:24,096
- ใช่! รีบ!
- ไปดูกันเลย!

663
00:34:24,234 --> 00:34:26,409
- เขาจะจมน้ำเหรอ?
- หรือได้รับภาวะอุณหภูมิต่ำ?

664
00:34:26,547 --> 00:34:30,102
ไม่ ผลกระทบเพียงอย่างเดียว
อาจจะฆ่าเขา

665
00:34:30,240 --> 00:34:31,931
- ใช่!
- เย้!

666
00:34:32,070 --> 00:34:34,589
เอ่อคุณรู้ไหม
ทันใดนั้นฉันก็คิด

667
00:34:34,727 --> 00:34:36,626
ฉันควรจะอยู่เฉยๆ
กับพวกคุณในฤดูหนาวนี้

668
00:34:36,764 --> 00:34:37,799
ไม่.

669
00:34:37,937 --> 00:34:40,492
[กรีดร้อง]

670
00:34:40,630 --> 00:34:42,563
[ตะโกน ส่งเสียงครวญคราง]

671
00:34:42,701 --> 00:34:44,151
- [หัวเราะ]
- BABY OPOSSUM: เขาตายแล้วหรือยัง?

672
00:34:44,289 --> 00:34:45,738
[กรีดร้อง หอบ]

673
00:34:45,876 --> 00:34:47,947
เฮ้. มัน-มันกำลังทำงานอยู่

674
00:34:48,086 --> 00:34:49,777
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

675
00:34:49,915 --> 00:34:51,434
โรซ:
ทำได้ดีมากไบรท์บิล

676
00:34:51,572 --> 00:34:53,850
ปฏิบัติตามข้อกำหนดว่ายน้ำแล้ว

677
00:34:53,988 --> 00:34:56,059
- นั่นกำลังจมน้ำ
- ไม่

678
00:34:56,197 --> 00:34:57,716
นั่นว่ายน้ำนะ

679
00:34:57,854 --> 00:34:58,993
ไบรท์บิล:
ใช่.

680
00:34:59,131 --> 00:35:00,822
[สปัตเตอร์]:
ขอบคุณพวกคุณ

681
00:35:00,960 --> 00:35:03,377
ROZ: เอ่อบางที
คุณสามารถจำกัดขอบเขตของคุณได้

682
00:35:03,515 --> 00:35:04,930
เพื่อให้อยู่ในสายตา

683
00:35:05,068 --> 00:35:07,174
รอซ เขาต้องการ
เพื่อที่จะเป็นอิสระ

684
00:35:07,312 --> 00:35:08,796
ถ้าเขาจะย้าย

685
00:35:08,934 --> 00:35:11,454
ฉันชอบให้เขาเป็นอิสระมากกว่า
ใกล้บ้านมากขึ้น

686
00:35:11,592 --> 00:35:13,007
เขาจะไม่ตาย

687
00:35:13,145 --> 00:35:15,561
อืม คงไม่ตายหรอก

688
00:35:15,699 --> 00:35:19,531
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะตาย
ตอนนี้เลย

689
00:35:21,705 --> 00:35:23,155
- คุณกำลังจะตายเหรอ?
- [หายใจไม่ออก กลั้วคอ]

690
00:35:23,293 --> 00:35:25,571
ทำบุญกันทุกคน
และสิ้นสุดท้ายน้ำ

691
00:35:25,709 --> 00:35:27,780
ฉันสบายดี. แค่ว่ายน้ำ..

692
00:35:27,918 --> 00:35:29,955
[บ้วนปากต่อไป]

693
00:35:32,751 --> 00:35:36,168
ฉันคิดว่าฉันต้องหา
เกาะที่แปลกน้อยกว่า

694
00:35:37,273 --> 00:35:39,447
♪ ♪

695
00:35:42,105 --> 00:35:44,280
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

696
00:35:46,454 --> 00:35:49,388
ไบรท์บิล:
ว้าว. พวกเขาคือฉัน

697
00:35:49,906 --> 00:35:50,872
ฉันคือพวกเขา

698
00:35:51,010 --> 00:35:51,908
ห่าน:
ฉันมาแล้ว!

699
00:35:52,046 --> 00:35:54,462
[บีบแตร]

700
00:35:54,600 --> 00:35:55,981
เฮ้!

701
00:36:03,678 --> 00:36:04,783
- สวัสดี.
- ว้าว.

702
00:36:04,921 --> 00:36:06,923
<i>สวัสดี. คอนนิจิวะ. ฮูจัมโบ</i>

703
00:36:07,061 --> 00:36:08,580
เอ่อ เอ่อ ฉันคือกอสลิ่ง...

704
00:36:08,718 --> 00:36:12,480
- โอ้! เอ่อ คุณจะตายเหรอ?
- [บ้วนปาก, หอบ]

705
00:36:12,618 --> 00:36:14,586
ทำไมทุกคนถึงถามแบบนั้น?
[เลียนแบบเสียงหวือหวาของหุ่นยนต์]

706
00:36:14,724 --> 00:36:17,002
ฉันกำลังว่ายน้ำ. [คำราม]

707
00:36:17,140 --> 00:36:19,246
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

708
00:36:19,384 --> 00:36:21,696
มันคือ. ฉันศึกษาแผนภาพ

709
00:36:21,834 --> 00:36:23,767
- ฉันสามารถสอนคุณได้ถ้าคุณต้องการ
- รอ.

710
00:36:23,905 --> 00:36:25,528
คุณ คุณนั่นแหละ

711
00:36:25,666 --> 00:36:28,047
คุณมันห่านตัวนั้น
ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยสัตว์ประหลาดตัวนั้น

712
00:36:28,186 --> 00:36:29,739
สัตว์ประหลาด? รอ.

713
00:36:29,877 --> 00:36:32,086
- ห่าน "สิ่ง"?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

714
00:36:36,159 --> 00:36:38,679
คุณเป็นเรื่องใหญ่
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่นี่

715
00:36:38,817 --> 00:36:41,923
คุณฟังดูปกติมาก

716
00:36:42,061 --> 00:36:43,856
BRIGHTBILL: เส้นโค้งการเรียนรู้ของฉัน
อยู่ภายในพารามิเตอร์ที่คาดหวัง

717
00:36:43,994 --> 00:36:46,514
และฉันก็บรรลุเป้าหมายแล้ว
ที่จะเติบโตก่อนฤดูใบไม้ร่วง

718
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
ชนิดของปกติ

719
00:36:48,930 --> 00:36:50,277
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

720
00:36:50,415 --> 00:36:52,417
[อ้าปากค้าง] ไอ้นั่นมันตายแล้วเหรอ?

721
00:36:52,555 --> 00:36:54,557
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

722
00:36:54,695 --> 00:36:57,076
ไม่มีทาง. มันมีชีวิตอยู่

723
00:36:57,215 --> 00:36:58,630
- และเกือบจะลอย
- [เสียงหัวเราะ]

724
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
สวัสดี.
[เลียนแบบเสียงหวือหวาของหุ่นยนต์]

725
00:37:01,080 --> 00:37:02,565
ฉันเห็นคุณเหมือนกัน
มีขนและปีก

726
00:37:02,703 --> 00:37:04,256
[เลียนแบบเสียงหวือหวาของหุ่นยนต์
เสียงกริ๊ง]

727
00:37:04,394 --> 00:37:06,396
บางทีเราอาจแบ่งปันเรื่องราวต่างๆ
ของผลประโยชน์ร่วมกัน

728
00:37:06,534 --> 00:37:08,087
เราไม่มีอะไรเลย
เหมือนกันกับคุณ

729
00:37:08,226 --> 00:37:10,124
การแสดงประหลาดกำลังเปิดอยู่
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

730
00:37:10,262 --> 00:37:11,436
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าปีกเหรอ?

731
00:37:11,574 --> 00:37:13,541
โอ๊ย ที่สร้าง
การตอบสนองต่อความเจ็บปวด

732
00:37:13,679 --> 00:37:15,647
- [เสียงหัวเราะ]
- ลองว่ายน้ำด้วยเท้าของคุณ

733
00:37:15,785 --> 00:37:17,235
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
- [หายใจไม่ออก]

734
00:37:17,373 --> 00:37:20,134
- มาเลย. บินหนีไป!
- [ไอ, สปัตเตอร์]

735
00:37:20,272 --> 00:37:21,584
[ไอ] รอซ!

736
00:37:21,722 --> 00:37:23,482
ไบรท์บิล.

737
00:37:23,620 --> 00:37:24,863
ห่าน:
ปีศาจ!

738
00:37:25,001 --> 00:37:26,244
ห่าน 2:
มาแล้ว!

739
00:37:26,382 --> 00:37:27,624
ห่าน 3:
กินอันที่อ่อนแอและช้า!

740
00:37:27,762 --> 00:37:28,694
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

741
00:37:28,832 --> 00:37:31,007
[ห่านบีบแตรอย่างเมามัน]

742
00:37:36,495 --> 00:37:37,807
[อ้าปากค้าง]

743
00:37:37,945 --> 00:37:39,015
- โรซ: ไบรท์บิลเหรอ?
- FINK: มันคือร็อคเมาท์

744
00:37:39,153 --> 00:37:40,741
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

745
00:37:40,879 --> 00:37:42,398
[ไบรท์บิลอ้าปากค้าง]

746
00:37:42,536 --> 00:37:44,227
รอซ? [ตะโกน บ้วนปาก]

747
00:37:45,539 --> 00:37:46,954
[เสียงดังกึกก้อง]

748
00:37:50,751 --> 00:37:52,373
ไบรท์บิล:
รอซ! รีบ!

749
00:37:52,511 --> 00:37:55,480
- ไบรท์บิล โฟกัสที่ฉันสิ
- [หอบ, หอบ]

750
00:37:55,618 --> 00:37:58,448
ตอนนี้ว่ายน้ำให้เร็วที่สุด

751
00:38:01,865 --> 00:38:03,522
ก้มหัวลงเดี๋ยวนี้!

752
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
[หอบหายใจครวญคราง]

753
00:38:06,353 --> 00:38:08,872
[หอบหายใจ]

754
00:38:11,910 --> 00:38:13,429
โรซ:
โอ้ไม่

755
00:38:13,567 --> 00:38:14,809
[เสียงบี๊บ]

756
00:38:14,947 --> 00:38:17,087
เขาจะกินฉัน!

757
00:38:20,815 --> 00:38:22,334
[กลั้วคอ]

758
00:38:22,472 --> 00:38:24,025
[หายใจแรง]

759
00:38:29,445 --> 00:38:31,032
ทำไมเขาถึงโจมตีฉัน?

760
00:38:31,170 --> 00:38:32,827
ห่าน:
เพราะคุณเป็นคนวิ่งหนี

761
00:38:32,965 --> 00:38:35,485
ROZ: เขาแค่อยากจะทำ
ติดต่อกับชนิดของเขาเอง

762
00:38:36,279 --> 00:38:38,661
เขาไม่ใช่คนแบบเรา

763
00:38:38,799 --> 00:38:40,248
โรซ:
เขาตรงกับคุณ 98%...

764
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
ไม่ ฉันไม่ได้

765
00:38:42,527 --> 00:38:44,356
ไปกันเถอะแม่

766
00:38:44,494 --> 00:38:48,015
[หัวเราะคิกคัก]: รอก่อน คุณคิดว่า
นั่นแม่ของคุณเหรอ?

767
00:38:48,153 --> 00:38:49,568
ใช่. [พูดตะกุกตะกัก]

768
00:38:49,706 --> 00:38:52,122
ไม่ ฉันไม่รู้

769
00:38:52,260 --> 00:38:53,986
ไอ้นั่นฆ่าแม่คุณ

770
00:38:54,124 --> 00:38:56,368
- ทุกคนรู้เรื่องนี้
- [ไบรท์บิลอ้าปากค้าง]

771
00:38:56,506 --> 00:38:59,233
ฟิงค์:
โอ้ ขอบคุณที่พูดมากนะ

772
00:38:59,371 --> 00:39:01,856
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครจะกินก่อน!
- [ห่านกรีดร้อง]

773
00:39:01,994 --> 00:39:03,617
รอส จำไว้นะ
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร

774
00:39:03,755 --> 00:39:05,446
หยุดนะ ฟิงค์
ได้โปรดไปกันเถอะ

775
00:39:05,584 --> 00:39:07,034
โรซ:
ฉันหวังว่าปฏิสัมพันธ์นี้...

776
00:39:07,172 --> 00:39:08,242
แม่หยุด

777
00:39:08,380 --> 00:39:10,520
โรซ:
เอ่อ ฉันแค่ตั้งใจจะ...

778
00:39:10,658 --> 00:39:11,487
รอซ!

779
00:39:18,321 --> 00:39:21,082
ฉันจะพบคุณทุกคนสำหรับมื้อเย็น!
ยังไม่จบ!

780
00:39:21,220 --> 00:39:23,533
♪ ♪

781
00:39:23,671 --> 00:39:25,501
[เสียงแตกไฟฟ้า]

782
00:39:36,788 --> 00:39:41,102
ไบรท์บิล:
ฉันกลายเป็น...สิ่งนี้ได้อย่างไร?

783
00:39:41,240 --> 00:39:43,242
ความจริง.

784
00:39:45,313 --> 00:39:48,178
โรซ:
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

785
00:39:48,316 --> 00:39:49,870
คุณทำมัน?

786
00:39:51,561 --> 00:39:53,114
โรซ:
ใช่

787
00:39:53,252 --> 00:39:54,840
มันไม่ใช่ความผิดของเธอนะเด็กน้อย

788
00:39:54,978 --> 00:39:56,739
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

789
00:39:56,877 --> 00:40:00,018
ฉันไม่ได้คิดข้อมูล
จะช่วยคุณได้

790
00:40:00,156 --> 00:40:01,847
นั่นไม่ใช่
การตัดสินใจของคุณ

791
00:40:01,985 --> 00:40:05,126
[เยาะเย้ย] ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันซื้อสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว

792
00:40:05,264 --> 00:40:07,335
ฉันคิดจริงๆ
คุณคือครอบครัวของฉัน

793
00:40:07,474 --> 00:40:09,268
คุณ... ทำเหรอ?

794
00:40:09,407 --> 00:40:11,823
มันชัดเจนมาก
ฉันรู้สึกโง่มาก

795
00:40:11,961 --> 00:40:13,549
ฉันคำนวณผิด

796
00:40:13,687 --> 00:40:16,310
ฉันควรจะพิจารณา
ความยาวคลื่นทางอารมณ์ของคุณ

797
00:40:16,448 --> 00:40:17,898
คุณคิดว่า?
แล้วมันก็แค่รู้สึกผิดเหรอ?

798
00:40:18,036 --> 00:40:19,451
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?

799
00:40:19,589 --> 00:40:21,280
ฉัน... ฉัน-ฉันต้องการงาน

800
00:40:21,419 --> 00:40:23,282
ไบรท์บิล: ฉันก็ดีใจนะ
ฉันสามารถให้คุณหนึ่ง

801
00:40:23,421 --> 00:40:26,251
ROZ: เหตุการณ์ที่นำไปสู่
สถานการณ์นี้ไม่ได้ตั้งใจ

802
00:40:26,389 --> 00:40:30,013
เล่าให้พี่สาวฟังว่า
พี่น้องของฉัน แม่ที่แท้จริงของฉัน

803
00:40:30,151 --> 00:40:31,877
พวกเขาเป็นโอกาสของฉัน
ให้เป็นเรื่องปกติ

804
00:40:32,015 --> 00:40:33,845
พวกเขาเป็นโอกาสของฉันที่จะว่ายน้ำ
ที่จะบิน

805
00:40:33,983 --> 00:40:35,812
ฉันเป็นอะไรกันแน่?

806
00:40:35,950 --> 00:40:38,539
วันนี้คุณว่ายน้ำอย่างน่าพอใจ
และถ้าคุณฝึกฝนต่อไป...

807
00:40:38,677 --> 00:40:41,369
ฉันก็จะยังไม่เข้าพวก

808
00:40:41,508 --> 00:40:42,612
โรซ:
ฉันเข้าใจ.

809
00:40:42,750 --> 00:40:44,062
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

810
00:40:44,200 --> 00:40:47,168
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

811
00:40:48,169 --> 00:40:50,171
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

812
00:41:03,599 --> 00:41:05,773
♪ ♪

813
00:41:11,503 --> 00:41:15,300
- [เสียงนกร้อง]
- [น้ำเดือด]

814
00:41:38,737 --> 00:41:41,188
♪ ♪

815
00:42:01,553 --> 00:42:03,728
♪ ♪

816
00:42:16,464 --> 00:42:18,915
ผู้บรรยาย [ในวิดีโอ]:
ที่ยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์

817
00:42:19,053 --> 00:42:21,193
การออกแบบคือความหลงใหลของเรา

818
00:42:21,331 --> 00:42:22,919
ชุมชนของเรา
วงกลมโลก,

819
00:42:23,057 --> 00:42:27,545
ยินดีต้อนรับทุกคน
ผู้ใฝ่ฝันถึงชีวิตที่วางแผนไว้ล่วงหน้า

820
00:42:27,683 --> 00:42:29,685
ที่ทุกความต้องการ
ได้รับการคาดหวัง

821
00:42:29,823 --> 00:42:31,549
- ไม่มีการมองข้ามรายละเอียด
- [หุ่นยนต์เห่า]

822
00:42:31,687 --> 00:42:32,895
[หัวเราะ]

823
00:42:33,033 --> 00:42:35,691
โลกนี้จะดีขึ้นกว่านี้ไหม?

824
00:42:35,829 --> 00:42:36,830
หน่วยรอซซุม:
เอาล่ะ.

825
00:42:36,968 --> 00:42:38,590
ผู้บรรยาย:
มันมี.

826
00:42:38,728 --> 00:42:42,076
ขอแนะนำสาย Rozzum
ของหุ่นยนต์ผู้ช่วย

827
00:42:42,214 --> 00:42:45,079
หุ่นยนต์เหล่านี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อให้เข้ากันอย่างลงตัว

828
00:42:45,217 --> 00:42:49,325
เข้าสู่ชุมชนของเรา
แม้แต่บ้านของคุณ

829
00:42:49,463 --> 00:42:51,741
หุ่นยนต์ Rozzum หนึ่งตัว
สำหรับมนุษย์ทุกๆ ห้าคน

830
00:42:51,879 --> 00:42:55,469
หมายถึงเพิ่มขึ้น 40%
ในเวลาว่างและความสุข

831
00:42:55,607 --> 00:42:59,404
[ผิดพลาด]: ใช้พลังงานแสงอาทิตย์
l-l-เป็นที่รักของทุกคน R-Roz...

832
00:42:59,542 --> 00:43:01,233
อยู่ภายใต้แสงแดดเสมอ

833
00:43:01,371 --> 00:43:02,718
เป็นที่รักของทุกคน

834
00:43:02,856 --> 00:43:05,479
ส่วนหนึ่งของ
กลุ่มผลิตภัณฑ์ยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์

835
00:43:05,617 --> 00:43:07,101
[เสียงบิดเบือน หยุด]

836
00:43:08,137 --> 00:43:10,346
♪ ♪

837
00:43:20,943 --> 00:43:23,324
[เสียงบี๊บ, พลังหวือหวา]

838
00:43:26,949 --> 00:43:29,296
สวัสดี. <i>สวัสดี. ฮูจัมโบ</i>

839
00:43:29,434 --> 00:43:32,851
ขอแสดงความยินดีด้วย
หุ่นยนต์ Universal Dynamics ของคุณ

840
00:43:32,989 --> 00:43:35,785
ฉันชื่อรอซซุม 6262

841
00:43:37,615 --> 00:43:39,789
ชื่อของคุณไม่สามารถมีตัวเลขได้

842
00:43:39,927 --> 00:43:42,412
ฉันจะเรียกคุณว่า รุมเมจ

843
00:43:42,550 --> 00:43:45,761
รื้อพร้อมแล้ว
เพื่อรับภารกิจแรก

844
00:43:45,899 --> 00:43:49,488
งานแรกของคุณคือช่วยเหลือฉัน
ในงานปัจจุบันของฉัน

845
00:43:49,627 --> 00:43:50,904
ได้รับงานแล้ว

846
00:43:51,042 --> 00:43:53,803
รอซซุมเสมอ
เสร็จสิ้นภารกิจ

847
00:43:53,941 --> 00:43:55,184
เพียงแค่ถาม

848
00:43:55,322 --> 00:43:57,358
[คนทำเสียงดัง]

849
00:43:57,496 --> 00:44:00,396
สมมติว่าเป็นงาน
ไม่สามารถแล้วเสร็จได้

850
00:44:00,534 --> 00:44:03,951
การจัดการตามลำดับ Rozzum
ช่วยให้มั่นใจได้ถึงความสำเร็จของงาน

851
00:44:04,089 --> 00:44:05,504
- ใต้...
- ใช้ถ้อยคำใหม่

852
00:44:05,643 --> 00:44:08,335
ฉันมีงานทำ
นั่นกลายเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

853
00:44:08,473 --> 00:44:12,063
การตอบสนองต่อปัญหาของฉัน
พึ่งพามากขึ้น...

854
00:44:12,201 --> 00:44:14,237
[เงียบ]:
โซลูชั่นชั่วคราว

855
00:44:14,375 --> 00:44:16,826
การประมวลผล
ที่เคยเกิดขึ้นที่นี่

856
00:44:16,964 --> 00:44:20,071
ตอนนี้กำลังมาจากที่นี่มากขึ้น

857
00:44:22,038 --> 00:44:24,558
คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม
เรากำลังทำอะไรอยู่?

858
00:44:24,696 --> 00:44:28,424
ฉันไม่รู้!
ฉันแค่กำลังทำเรื่องต่างๆ

859
00:44:28,562 --> 00:44:30,909
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
และฉันต้อง

860
00:44:31,047 --> 00:44:34,326
ฉันต้อง
เพราะเขาพึ่งฉัน

861
00:44:34,464 --> 00:44:35,673
โอ้.

862
00:44:36,846 --> 00:44:40,401
งานอะไรจะเป็นไปได้.
เอาชนะ Alpha-113 ได้หรือไม่?

863
00:44:40,539 --> 00:44:42,783
- [ประโคมเล่น]
- โปรเซสเซอร์ Alpha-113

864
00:44:42,921 --> 00:44:45,372
แสดงถึงการหลอมรวม
ของความรู้ทั้งหมดของมนุษย์

865
00:44:45,510 --> 00:44:47,132
ด้วยพลังอันทรงพลังที่สุด
อุปกรณ์ให้เหตุผล

866
00:44:47,270 --> 00:44:50,101
- เคยพัฒนาโดยมนุษยชาติ
- [สิ้นสุดการประโคม]

867
00:44:50,757 --> 00:44:52,690
ฉันมีลูก

868
00:44:54,312 --> 00:44:55,623
ตกลง.

869
00:44:55,762 --> 00:44:58,247
ฉันขอทำการวินิจฉัยได้หรือไม่?

870
00:44:58,385 --> 00:45:00,870
ฉันรู้สึกสบายดี

871
00:45:01,008 --> 00:45:04,494
คุณไม่ควรรู้สึก
อะไรก็ได้

872
00:45:04,632 --> 00:45:07,359
[เสียงบี๊บ]

873
00:45:07,497 --> 00:45:09,707
♪ ♪

874
00:45:17,784 --> 00:45:20,890
คุณเขียนทับการเขียนโปรแกรมของคุณเหรอ?

875
00:45:21,028 --> 00:45:23,962
ฉันได้ทำการแทนที่รหัสของฉันแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

876
00:45:24,100 --> 00:45:27,379
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อทำงานของฉันให้เสร็จ

877
00:45:27,517 --> 00:45:29,416
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

878
00:45:29,554 --> 00:45:32,074
คุณมีข้อบกพร่อง

879
00:45:32,212 --> 00:45:33,592
คุณอยู่ผิดที่แล้ว

880
00:45:33,731 --> 00:45:36,216
และคุณก็กลายเป็น
สิ่งที่ผิด

881
00:45:36,354 --> 00:45:38,390
คุณต้องกลับไปที่โรงงาน

882
00:45:38,528 --> 00:45:40,116
รับสิ่งนี้

883
00:45:40,945 --> 00:45:42,567
พวกเขาจะแก้ไขคุณ

884
00:45:42,705 --> 00:45:48,159
[บิดเบือน]:
7134 นั่นคือที่ของคุณ

885
00:45:53,647 --> 00:45:57,030
ฟิงค์: คุณต้องบอกฉัน
ก่อนที่คุณจะหายไปแบบนี้

886
00:45:57,168 --> 00:46:00,412
มีสามสิ่งที่พยายามจะกินฉัน
ระหว่างทางที่นี่

887
00:46:01,689 --> 00:46:03,001
รอซ?

888
00:46:03,139 --> 00:46:05,141
เราทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

889
00:46:05,279 --> 00:46:06,764
คุณทำแล้ว

890
00:46:06,902 --> 00:46:10,181
คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องห่าน
คุณล่ะ?

891
00:46:10,319 --> 00:46:11,734
ฉันรู้ว่าพวกเขามีรสชาติอย่างไร

892
00:46:11,872 --> 00:46:13,494
แค่นั้นแหละ.

893
00:46:13,632 --> 00:46:16,152
โอ้. นั่นคือ...

894
00:46:16,290 --> 00:46:17,844
เครื่องส่งสัญญาณที่ทำงาน

895
00:46:17,982 --> 00:46:20,881
- มันจะเรียกพวกนั้น
นั่นทำให้ฉัน
- [สูดดม]

896
00:46:21,019 --> 00:46:23,125
แล้วคุณจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

897
00:46:23,263 --> 00:46:25,886
ฉันค้นพบ
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน

898
00:46:26,024 --> 00:46:28,751
ฉันจะพอดีกับที่นั่น

899
00:46:28,889 --> 00:46:32,237
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
แต่ฉันไม่แน่ใจ

900
00:46:32,375 --> 00:46:35,862
อยากเห็นแบบจังเลย
ของสถานที่ที่คุณเข้ากันได้จริงๆ

901
00:46:36,000 --> 00:46:39,797
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการฉัน
และพวกเขาจะซ่อมฉัน

902
00:46:41,108 --> 00:46:44,422
อาจจะมี
มีคนตัวเล็กอยู่ที่นั่น

903
00:46:44,560 --> 00:46:46,148
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

904
00:46:54,501 --> 00:46:55,709
[ห่านบีบแตรในระยะไกล]

905
00:46:55,847 --> 00:46:57,953
ฟิงค์:
โอ้ไม่

906
00:46:58,091 --> 00:47:00,369
- โรซ: พวกนั้นเหรอ...
- เขาหมดเวลาแล้ว

907
00:47:00,507 --> 00:47:01,888
เอาล่ะ!

908
00:47:02,026 --> 00:47:03,613
เราต้องพาเขาขึ้นไปบนอากาศ

909
00:47:03,751 --> 00:47:07,100
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคย
ให้เราช่วยเขาอีกครั้ง

910
00:47:08,653 --> 00:47:10,862
[พูดพล่อย, คร่ำครวญ]

911
00:47:17,110 --> 00:47:19,457
ไม่ต้องกังวล.
เราเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเขา

912
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
เขาไม่มีทางเลือก
เขาต้องบอกว่าใช่

913
00:47:22,149 --> 00:47:23,530
เลขที่!

914
00:47:23,668 --> 00:47:24,945
ROZ: การกลายพันธุ์
ที่ทำให้คุณตัวเล็ก

915
00:47:25,083 --> 00:47:27,258
ไม่ควรมีผลกระทบ
เกี่ยวกับความสามารถของคุณ

916
00:47:27,396 --> 00:47:28,776
เพื่อนำทางในอากาศ

917
00:47:28,915 --> 00:47:30,571
ท่านใดทราบบ้าง.
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบิน

918
00:47:30,709 --> 00:47:31,883
กว่าที่คุณว่ายน้ำเหรอ?

919
00:47:32,021 --> 00:47:33,505
อืม ไม่

920
00:47:33,643 --> 00:47:35,922
ฟังนะ รอซ งานอะไรก็ได้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ

921
00:47:36,060 --> 00:47:37,820
คุณทำเสร็จแล้ว

922
00:47:37,958 --> 00:47:40,029
- คุณก็สามารถออกไปได้
- ว้าว.

923
00:47:40,167 --> 00:47:42,894
และท้ายที่สุด
เราทำเพื่อเขาแล้ว

924
00:47:43,032 --> 00:47:45,552
คุณจะปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

925
00:47:45,690 --> 00:47:46,725
ไม่

926
00:47:46,864 --> 00:47:49,970
ชีวิตของคุณไม่สามารถต่อรองได้

927
00:47:50,108 --> 00:47:53,594
หากคุณเต็มใจที่จะทำเช่นนี้
คุณสามารถบินหนีไปได้

928
00:47:53,732 --> 00:47:57,322
และเราทั้งคู่ก็สามารถไปได้
ในที่ที่เราอยู่

929
00:47:57,460 --> 00:48:00,015
- [ไบรท์บิลถอนหายใจ]
- [ห่านบีบแตรในระยะไกล]

930
00:48:02,465 --> 00:48:05,296
คุณคิดว่าเราทำสิ่งนี้ได้จริงๆเหรอ?

931
00:48:05,434 --> 00:48:09,093
รอซซุมเสมอ
เสร็จสิ้นภารกิจ

932
00:48:09,231 --> 00:48:12,406
["จูบท้องฟ้า" โดยมาเรนมอร์ริส
กำลังเล่น]

933
00:48:15,823 --> 00:48:17,618
♪ ถนนที่ไม่คุ้นเคยอาจเป็น ♪

934
00:48:17,756 --> 00:48:21,070
♪ ที่เดียวกับที่คุณหลงทาง
และค้นพบตัวเอง ♪

935
00:48:23,555 --> 00:48:25,178
♪ อาจมีกระแทก
อาจมีรอยช้ำ♪

936
00:48:25,316 --> 00:48:27,801
♪ แต่อย่างน้อยคุณก็จะมี
เรื่องราวที่จะเล่า ♪

937
00:48:27,939 --> 00:48:29,665
[กางเกง ตะโกน]

938
00:48:29,803 --> 00:48:31,598
- [เสียงครวญคราง]
- ฟิงค์: โอ้

939
00:48:31,736 --> 00:48:33,703
- [ห่านหัวเราะ]
- ♪ เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪

940
00:48:33,841 --> 00:48:36,465
♪ หากคุณติดอยู่กับการมีชีวิตอยู่ที่นี่
ชีวิตที่ต้องระมัดระวังมากเกินไป♪

941
00:48:36,603 --> 00:48:38,674
- ROZ: คุณแค่ต้องการความเร็วมากกว่านี้
- [ถอนหายใจ]

942
00:48:38,812 --> 00:48:41,056
♪ และฉันรู้ว่าคุณก็รู้
ปีกเหล่านั้น ♪

943
00:48:41,194 --> 00:48:42,436
♪ พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับการเดิน ♪

944
00:48:42,574 --> 00:48:45,025
- พร้อมหรือยัง?
- ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น

945
00:48:46,371 --> 00:48:47,683
♪ โอ้ ปลอดภัยแล้ว ♪

946
00:48:47,821 --> 00:48:49,996
- ♪ คุณอยู่ไหน ♪
- [คำราม]

947
00:48:50,134 --> 00:48:52,481
- [ตะโกนคำราม]
- ♪ แต่ความปลอดภัยเท่านั้นที่จะพาคุณไปได้ ♪

948
00:48:52,619 --> 00:48:54,586
♪ จนถึงตอนนี้ ♪

949
00:48:54,724 --> 00:48:56,968
[เสียงนกยามค่ำคืน]

950
00:49:01,076 --> 00:49:02,974
♪ ♪

951
00:49:13,053 --> 00:49:15,849
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ดี.

952
00:49:15,987 --> 00:49:20,198
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมองดูความกลัวของคุณ
อยู่ในสายตา ♪

953
00:49:20,336 --> 00:49:23,512
♪ บอกว่าคุณจะเห็นพวกเขา
อีกครั้งเหรอ? ♪

954
00:49:23,650 --> 00:49:26,239
♪ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครั้งหนึ่ง
คุณสามารถหา♪

955
00:49:26,377 --> 00:49:27,757
- ♪ ชิ้นส่วนของคุณ ♪
- ไบรท์บิล: ว้าว

956
00:49:27,895 --> 00:49:29,276
♪ ที่คุณซ่อนไว้เหรอ? ♪

957
00:49:29,414 --> 00:49:31,244
♪ คุณซ่อนตัวอยู่ ♪

958
00:49:31,382 --> 00:49:33,142
- [เสียงครวญคราง]
- ♪ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไล่ตาม
หัวใจของคุณ ♪

959
00:49:33,280 --> 00:49:34,764
เอาล่ะตอนนี้!

960
00:49:34,902 --> 00:49:36,663
♪ ออกไปสุดขอบ
เขียนดวงดาวของคุณใหม่ ♪

961
00:49:36,801 --> 00:49:39,045
- [เสียงครวญคราง] ฉันตื่นแล้ว!
- ♪ แล้วจงกล้าหาญแทนล่ะ? ♪

962
00:49:39,183 --> 00:49:40,978
- ♪ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกระโดด ♪
- [หอบ, คร่ำครวญ]

963
00:49:41,116 --> 00:49:43,981
♪ และความรู้สึกของการล้ม
เหมือนคุณกำลังบินใช่ไหม? ♪

964
00:49:44,119 --> 00:49:46,466
- ว้าว ว้าว! [ตะโกน]
- ♪ เหมือนคุณกำลังบิน ♪

965
00:49:46,604 --> 00:49:48,468
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป
- [ลมหอน]

966
00:49:48,606 --> 00:49:50,021
[กรีดร้อง]

967
00:49:50,159 --> 00:49:52,058
[ตะโกน]

968
00:49:52,196 --> 00:49:53,300
[กรีดร้อง]

969
00:49:53,438 --> 00:49:55,130
[คำราม]

970
00:49:55,268 --> 00:49:57,753
- ฟิงค์: รอซ?
- โรซ: ฉันสบายดี.

971
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
ไปอีก.

972
00:50:00,307 --> 00:50:01,377
[สูดดม]

973
00:50:01,515 --> 00:50:02,620
[ไบรท์บิลถอนหายใจ]

974
00:50:02,758 --> 00:50:05,381
มันไม่มีประโยชน์ มันเล็กเกินไป

975
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นกับเขาได้

976
00:50:07,349 --> 00:50:09,972
แล้วเราจะเจอคนที่ทำได้

977
00:50:10,110 --> 00:50:11,732
คุณถึงบ้านหรือยัง?

978
00:50:11,870 --> 00:50:13,424
โรซ:
เรามีข้อเสนอ

979
00:50:13,562 --> 00:50:14,908
ฟิงค์:
อืมมม

980
00:50:15,046 --> 00:50:16,185
ครูสอนการบิน?

981
00:50:16,323 --> 00:50:17,807
คุณขุดคุ้ยผู้แพ้คนไหน...

982
00:50:17,945 --> 00:50:20,224
[เหยี่ยวร้องเสียงแหลม]

983
00:50:22,053 --> 00:50:23,572
พบกับสายฟ้า

984
00:50:23,710 --> 00:50:27,576
คุณคิดว่าปีกเล็ก
จะต้องผิดหวังเหรอ?

985
00:50:27,714 --> 00:50:31,028
ปีกเล็กคือฟัน
กรงเล็บแห่งท้องฟ้า

986
00:50:31,166 --> 00:50:32,753
โธ่-พวกนั้นคือเอ่อ
d-สิ่งที่แตกต่างกัน

987
00:50:32,891 --> 00:50:34,617
แสดงฟันของคุณ!

988
00:50:34,755 --> 00:50:36,136
สวย.

989
00:50:36,274 --> 00:50:37,241
เริ่ม.

990
00:50:38,621 --> 00:50:42,556
จำไว้ ไม่มีอะไรหรอก
เขาสามารถทำได้ในสิ่งที่คุณทำไม่ได้

991
00:50:42,694 --> 00:50:44,213
[คำราม]

992
00:50:44,351 --> 00:50:46,940
แล้วเขาปลอดภัยใช่ไหม?

993
00:50:47,078 --> 00:50:48,907
ฟิงค์:
อืม? อาจจะ.

994
00:50:49,046 --> 00:50:51,531
- ตามฉันมา
- [ทั้งฮึดฮัด]

995
00:50:51,669 --> 00:50:54,430
รูปร่างของคุณต้องใช้เวลามากขึ้น
ที่จะบินตรง

996
00:50:54,568 --> 00:50:58,331
แต่เลี้ยวและดำน้ำได้ง่ายกว่า

997
00:50:58,469 --> 00:51:02,162
♪ คุณคงจูบท้องฟ้าได้ ♪

998
00:51:02,300 --> 00:51:03,715
คุณพร้อมหรือยัง?

999
00:51:03,853 --> 00:51:05,924
[เสียงครวญคราง กรีดร้อง]

1000
00:51:06,063 --> 00:51:07,409
♪ คุณคงจูบท้องฟ้าได้ ♪

1001
00:51:07,547 --> 00:51:09,997
- ไม่เลวสำหรับห่าน
- โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

1002
00:51:12,690 --> 00:51:16,142
♪ โอ้ คุณก็อาจจะ
จูบท้องฟ้า ♪

1003
00:51:16,280 --> 00:51:18,523
[หอบ, คำราม]

1004
00:51:22,769 --> 00:51:23,942
[หัวเราะ]

1005
00:51:24,081 --> 00:51:25,806
- วู้ฮู!
- [สายฟ้าหัวเราะคิกคัก]

1006
00:51:25,944 --> 00:51:28,775
เผงเลย อีกครั้ง.

1007
00:51:28,913 --> 00:51:31,191
♪ แค่อาจจะจูบท้องฟ้า ♪

1008
00:51:31,329 --> 00:51:33,090
[เสียงสายฟ้าร้องลั่น]

1009
00:51:33,228 --> 00:51:35,299
[ไบรท์บิลส่งเสียงร้อง]

1010
00:51:36,990 --> 00:51:39,510
คุณควรได้รับการยกย่อง

1011
00:51:39,648 --> 00:51:41,270
ขอบคุณ เอ่อ...

1012
00:51:41,408 --> 00:51:44,860
คอยาว หนึ่งในผู้นำ
ของการอพยพที่กำลังจะมาถึง

1013
00:51:44,998 --> 00:51:47,966
ฉันเฝ้าดูคุณทั้งสองคน
บางครั้ง

1014
00:51:48,105 --> 00:51:49,623
คุณเป็นห่านตัวเดียว

1015
00:51:49,761 --> 00:51:52,143
ที่เคยใส่ใจ
ที่จะสุภาพกับเรา

1016
00:51:52,281 --> 00:51:54,352
พวกเราห่านเป็นบ้าๆบอ ๆ มาก

1017
00:51:54,490 --> 00:51:57,321
น่าสงสัยของ
เกือบทุกอย่าง

1018
00:51:57,459 --> 00:52:00,531
แต่อย่างน้อย
เราเป็นนักสนทนาที่ดี

1019
00:52:00,669 --> 00:52:02,395
- จริงหรือ?
- ไม่

1020
00:52:02,533 --> 00:52:03,844
เราทุกคนน่าเบื่อมาก

1021
00:52:03,982 --> 00:52:05,570
ทั้งหมดที่เราทำคือการนินทา

1022
00:52:05,708 --> 00:52:07,745
ฉันกล้าพูดว่า Brightbill คือ
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในหมู่พวกเรา

1023
00:52:07,883 --> 00:52:09,885
แม้ว่าจะไม่มีใครยอมรับมันก็ตาม

1024
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1025
00:52:15,097 --> 00:52:16,616
หนึ่งสัปดาห์

1026
00:52:16,754 --> 00:52:18,997
ไบรท์บิลได้ไหม...

1027
00:52:19,136 --> 00:52:20,447
ความอดทน

1028
00:52:20,585 --> 00:52:22,829
ให้เขาอยู่ในอากาศตลอดทั้งวัน

1029
00:52:22,967 --> 00:52:26,108
แสงแรกถึงพลบค่ำที่เท้าของเขา
ไม่สามารถสัมผัสพื้นได้

1030
00:52:26,246 --> 00:52:27,351
เข้าใจ?

1031
00:52:27,489 --> 00:52:28,904
ฉันเข้าใจ.

1032
00:52:29,042 --> 00:52:32,632
ไบรท์บิลไม่เคยมีเลย
น่าจะมาได้ไกลขนาดนี้

1033
00:52:32,770 --> 00:52:34,910
คุณรู้ไหมว่า

1034
00:52:35,048 --> 00:52:38,085
มันอันตรายกว่าสำหรับเขา
กว่าใครๆ

1035
00:52:38,224 --> 00:52:42,883
แต่เขามีโอกาสถ้า
ที่ปีกของเขาสิ้นสุดลง

1036
00:52:43,021 --> 00:52:46,301
หัวใจของเขาสามารถชำระสมดุลได้

1037
00:52:46,439 --> 00:52:49,131
หัวใจของเขาอยู่ที่ 48 มิลลิเมตร

1038
00:52:49,269 --> 00:52:51,306
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ดวงใจของไบรท์บิล

1039
00:52:51,444 --> 00:52:53,860
ข้างในใหญ่กว่ามาก

1040
00:52:53,998 --> 00:52:56,034
กว่าภายนอก

1041
00:52:56,828 --> 00:52:58,589
ความอดทน

1042
00:52:58,727 --> 00:53:01,074
แล้วเราจะคุยกัน.

1043
00:53:04,905 --> 00:53:09,082
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมองดูความกลัวของคุณ
อยู่ในสายตา ♪

1044
00:53:09,220 --> 00:53:12,292
♪ บอกว่าคุณจะเห็นพวกเขา
อีกครั้งเหรอ? ♪

1045
00:53:12,430 --> 00:53:14,846
- ♪ จะเป็นอย่างไรหากคุณทำได้สักครั้ง ♪
- [คนพายเรือคำราม]

1046
00:53:14,984 --> 00:53:16,676
- ♪ ค้นหาชิ้นส่วนของคุณ ♪
- [ลูกหนูพันธุ์หัวเราะ]

1047
00:53:16,814 --> 00:53:18,298
- ♪ ที่คุณซ่อนไว้เหรอ? ♪
- [หายใจแรง]

1048
00:53:18,436 --> 00:53:20,093
♪ คุณซ่อนตัวอยู่ ♪

1049
00:53:20,231 --> 00:53:24,339
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไล่ตามหัวใจของคุณ
ออกไปสุดขอบ ♪

1050
00:53:24,477 --> 00:53:27,583
♪ เขียนดวงดาวของคุณใหม่
และกล้าแทนเหรอ? ♪

1051
00:53:27,721 --> 00:53:29,689
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกระโดด ♪

1052
00:53:29,827 --> 00:53:32,692
♪ และความรู้สึกของการล้ม
เหมือนคุณกำลังบินใช่ไหม? ♪

1053
00:53:32,830 --> 00:53:35,764
- ♪ เหมือนคุณกำลังบิน ♪
- [หอบอย่างหนัก]

1054
00:53:35,902 --> 00:53:37,110
โรซ:
อย่ายอมแพ้.

1055
00:53:37,248 --> 00:53:38,456
มาเลยเด็กน้อย

1056
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
เอาก้นของคุณกลับขึ้นไปในอากาศ

1057
00:53:41,114 --> 00:53:43,150
- มันอยู่ไหน!
- [ตะโกน]

1058
00:53:43,289 --> 00:53:45,912
[คำราม]

1059
00:53:46,050 --> 00:53:48,190
แรงจูงใจที่อ่อนโยน
เป็นทักษะของแม่

1060
00:53:48,328 --> 00:53:49,467
คุณจะได้เรียนรู้มัน

1061
00:53:49,605 --> 00:53:52,090
[คำราม]

1062
00:53:56,267 --> 00:53:57,475
- อัตตะบอย.
- ♪ โอ้ คุณอาจจะ ♪

1063
00:53:57,613 --> 00:54:01,997
♪ จูบท้องฟ้า ♪

1064
00:54:04,275 --> 00:54:06,104
[คำราม]

1065
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
[หัวเราะ]

1066
00:54:17,357 --> 00:54:19,221
[ถอนหายใจ]

1067
00:54:19,359 --> 00:54:21,258
♪ แค่อาจจะจูบท้องฟ้า ♪

1068
00:54:21,396 --> 00:54:24,053
- [สัตว์ส่งเสียงร้อง]
- [สัตว์กระแอม]

1069
00:54:24,191 --> 00:54:27,367
[ห่านบีบแตร พูดพล่าม]

1070
00:54:29,749 --> 00:54:31,129
เขามาทำอะไรที่นี่?

1071
00:54:31,268 --> 00:54:34,167
เขาคิดหรือเปล่า
เขามากับเราเหรอ?

1072
00:54:34,305 --> 00:54:36,894
มีอะไรแปลกๆ กับคุณสองคนบ้างไหม?

1073
00:54:37,032 --> 00:54:40,104
- ยังแปลกๆอยู่
- LONGNECK: ทุกคนโปรดทราบ!

1074
00:54:40,242 --> 00:54:43,038
ถึงเวลาอีกครั้งแล้ว

1075
00:54:43,176 --> 00:54:47,698
เที่ยวบินนี้หลักพัน
ไมล์ที่ไม่อาจให้อภัย

1076
00:54:47,836 --> 00:54:52,289
มันได้หล่อหลอมเรา
และทดสอบเรามานับพันปี

1077
00:54:52,427 --> 00:54:56,327
ตอนนี้เข้าร่วมครอบครัวของคุณ
และขอให้โชคดี

1078
00:54:56,465 --> 00:54:58,156
อ๋อ.. มีคุณอยู่

1079
00:54:58,295 --> 00:54:59,813
ตรงเวลา.

1080
00:54:59,951 --> 00:55:01,194
สวัสดีไบรท์บิล

1081
00:55:01,332 --> 00:55:02,851
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

1082
00:55:02,989 --> 00:55:05,440
ฉันกับรอซกลับไป
[หัวเราะเบา ๆ]

1083
00:55:06,855 --> 00:55:09,582
ไบรท์บิล คุณมี
การเดินทางที่น่าอัศจรรย์รออยู่ข้างหน้า

1084
00:55:09,720 --> 00:55:11,135
ฉันอิจฉาคุณ.

1085
00:55:11,273 --> 00:55:13,689
ไม่มีอะไรจะทัดเทียมได้
การอพยพครั้งแรกของห่าน

1086
00:55:13,827 --> 00:55:15,415
ขอบคุณ

1087
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
ฉันจะดีใจมาก
ถ้าคุณจะเข้าร่วมกลุ่มของฉัน

1088
00:55:17,555 --> 00:55:19,523
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันมี
เด็กหนุ่มในขบวนการของฉัน

1089
00:55:19,661 --> 00:55:21,076
คุณพูดอะไร?

1090
00:55:21,214 --> 00:55:23,216
- ฉัน-ฉันสัญญาว่าฉันจะตามทัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1091
00:55:23,354 --> 00:55:25,529
ล็อคเข้ามาทางด้านขวาของฉัน

1092
00:55:25,667 --> 00:55:28,704
ไม่ ออกไปแล้ว ฉันหมายถึง...
โอ้ ฝั่งนี้..

1093
00:55:28,842 --> 00:55:30,050
[หัวเราะเบา ๆ]

1094
00:55:30,188 --> 00:55:31,638
[เสียงหวือหวาทางกล]

1095
00:55:36,160 --> 00:55:39,577
เที่ยวบินนี้เป็นของขวัญ
โรสให้คุณแล้ว

1096
00:55:39,715 --> 00:55:41,096
ใช่ฉันเข้าใจ

1097
00:55:41,234 --> 00:55:43,132
ไม่ คุณทำไม่ได้

1098
00:55:43,270 --> 00:55:46,135
คุณเห็นห่านตัวอื่นที่นี่
ขนาดของคุณ?

1099
00:55:46,273 --> 00:55:50,933
อุบัติเหตุที่คร่าชีวิต
ครอบครัวของคุณช่วยคุณ

1100
00:55:51,071 --> 00:55:54,212
ฉัน... ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
ทางนั้น

1101
00:55:54,351 --> 00:55:57,250
ตลกดีนะชีวิตเป็นยังไงบ้าง

1102
00:55:59,528 --> 00:56:01,772
โรซ: ขอบคุณ
สำหรับการดูแลของฉัน...

1103
00:56:02,635 --> 00:56:04,499
สำหรับการดูแลไบรท์บิล

1104
00:56:04,637 --> 00:56:06,259
ลาก่อนรอซ

1105
00:56:06,397 --> 00:56:08,226
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

1106
00:56:08,365 --> 00:56:13,197
คุณเป็นเครดิตกับอะไรก็ตาม
สายพันธุ์ที่เป็นของคุณ

1107
00:56:13,335 --> 00:56:16,856
แย่ลงเล็กน้อยสำหรับการสวมใส่
ฉันกลัว.

1108
00:56:18,305 --> 00:56:21,723
ฉันว่าคุณเปล่งประกายเหมือนใหม่

1109
00:56:22,931 --> 00:56:24,864
คุณจะรออะไรอีก
ฮอร์เทนเซีย?

1110
00:56:25,002 --> 00:56:27,729
การโยกย้ายครั้งนี้ไม่ใช่
จะบินเอง

1111
00:56:27,867 --> 00:56:30,041
[เสียงห่าน]

1112
00:56:33,044 --> 00:56:36,185
เอาล่ะ เดาว่ามันถึงเวลาแล้ว

1113
00:56:36,323 --> 00:56:38,049
ใช่.

1114
00:56:39,361 --> 00:56:41,398
คุณจะอยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา?

1115
00:56:42,537 --> 00:56:43,952
ไม่

1116
00:56:46,679 --> 00:56:49,958
ฉันดีใจที่คุณไป
คุณอยู่ที่ไหน

1117
00:56:50,924 --> 00:56:52,719
รอซ ฉัน...

1118
00:56:52,857 --> 00:56:54,272
ฉัน เอ่อ...

1119
00:56:54,411 --> 00:56:56,620
คอยาว:
ไบรท์บิล!

1120
00:56:56,758 --> 00:56:58,415
ฉันสามารถใช้บูสต์ได้

1121
00:57:04,904 --> 00:57:06,423
ฟิงค์:
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

1122
00:57:06,561 --> 00:57:09,356
บินได้เหมือนคุณ ไม่ใช่เหมือนพวกเขา

1123
00:57:09,495 --> 00:57:11,428
ฉันจะ.

1124
00:57:11,566 --> 00:57:13,084
ลาก่อน ฟิงค์

1125
00:57:13,222 --> 00:57:15,259
ขอบคุณ

1126
00:57:15,397 --> 00:57:16,605
พร้อม?

1127
00:57:16,743 --> 00:57:18,469
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น

1128
00:57:18,607 --> 00:57:21,092
♪ ♪

1129
00:57:21,230 --> 00:57:23,440
[เสียงห่าน]

1130
00:57:41,527 --> 00:57:43,701
♪ ♪

1131
00:57:50,639 --> 00:57:52,814
[หอบ]

1132
00:57:53,987 --> 00:57:55,161
รอซ?

1133
00:57:56,265 --> 00:57:57,957
ฉัน...

1134
00:58:00,338 --> 00:58:02,582
♪ ♪

1135
00:58:13,904 --> 00:58:16,562
ไบรท์บิล ตามฉันมา

1136
00:58:19,012 --> 00:58:21,498
♪ ♪

1137
00:58:43,416 --> 00:58:45,591
♪ ♪

1138
00:59:08,717 --> 00:59:10,270
คงจะเป็นการบรรเทา

1139
00:59:10,408 --> 00:59:13,929
ใช่. ไบรท์บิลอยู่
เขาอยู่ที่ไหน

1140
00:59:14,067 --> 00:59:16,138
และตอนนี้คุณสามารถกลับมาได้แล้ว
สู่ชีวิตอันโดดเดี่ยวของคุณ

1141
00:59:16,276 --> 00:59:17,657
ของการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด
บนเกาะ

1142
00:59:17,795 --> 00:59:20,073
ที่ทุกสิ่งต้องการ
เพื่อฆ่าและกินคุณ

1143
00:59:20,211 --> 00:59:23,145
ใช่! และคุณสามารถไปได้
สถานที่ที่คุณไม่เคยไป

1144
00:59:23,283 --> 00:59:25,216
และไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1145
00:59:25,354 --> 00:59:26,666
- ใช่.
- ใช่.

1146
00:59:26,804 --> 00:59:28,737
[หัวเราะคิกคัก]:
งั้น...ก็ดีไปหมด

1147
00:59:28,875 --> 00:59:30,739
- ทุกอย่างดี.
- อัศจรรย์!

1148
00:59:30,877 --> 00:59:32,810
- อัศจรรย์.
- แม้แต่...

1149
00:59:32,948 --> 00:59:35,779
- [ลมหอน]
- [ฟิงค์ถอนหายใจ]

1150
00:59:35,917 --> 00:59:36,918
น่าทึ่งมาก

1151
00:59:39,541 --> 00:59:43,372
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
แต่ใครบอกว่าคุณต้องออกไป?

1152
00:59:43,510 --> 00:59:46,065
ฉันไม่แน่ใจ.

1153
00:59:46,203 --> 00:59:47,480
ฉันเดาว่าพวกเขา

1154
00:59:47,618 --> 00:59:50,138
การเขียนโปรแกรมของคุณ?

1155
00:59:53,659 --> 00:59:56,869
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
ใต้ดินสำหรับฤดูหนาว

1156
00:59:57,007 --> 00:59:58,422
ฟิงค์?

1157
00:59:58,560 --> 01:00:00,251
เว้นแต่คุณอยากจะอยู่ต่อ
เพราะเราสามารถ...

1158
01:00:00,389 --> 01:00:03,151
เราทำได้... เราสามารถออกไปเที่ยวได้
และ-และ-และทำสิ่งต่างๆ

1159
01:00:03,289 --> 01:00:07,086
โรซ: คุณรู้ได้ยังไง
ถ้าคุณรักบางสิ่งบางอย่าง?

1160
01:00:07,224 --> 01:00:09,019
บางคน?

1161
01:00:09,157 --> 01:00:13,230
ถ้าคุณทำคุณ...
คุณน่าจะบอกพวกเขา

1162
01:00:13,368 --> 01:00:16,336
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสายเกินไป?

1163
01:00:18,373 --> 01:00:20,306
ฉันจะไม่ทราบ

1164
01:00:22,446 --> 01:00:23,516
ฟิงค์?

1165
01:00:23,654 --> 01:00:25,518
[เสียงลมหวีดหวิว]

1166
01:00:25,656 --> 01:00:27,624
♪ ♪

1167
01:00:28,659 --> 01:00:30,834
[เสียงหวือหวา]

1168
01:00:36,460 --> 01:00:38,635
♪ ♪

1169
01:00:42,569 --> 01:00:44,744
[เสียงลมหวีดหวิว]

1170
01:00:55,893 --> 01:00:57,861
[เสียงครวญคราง]

1171
01:01:00,449 --> 01:01:01,485
[ชิตเตอร์]

1172
01:01:05,178 --> 01:01:07,215
[คำราม]

1173
01:01:08,250 --> 01:01:09,873
[สูดจมูก]

1174
01:01:10,011 --> 01:01:11,046
[คำรามเบาๆ]

1175
01:01:19,227 --> 01:01:21,436
♪ ♪

1176
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
รอซซุม 7134.

1177
01:01:32,827 --> 01:01:34,691
งานเสร็จสมบูรณ์

1178
01:01:38,487 --> 01:01:40,558
กำลังเปิดใช้งานเครื่องส่งสัญญาณส่งคืน

1179
01:01:40,697 --> 01:01:44,355
- ในสาม สอง หนึ่ง
- [บี๊บ]

1180
01:01:44,493 --> 01:01:46,219
[เสียงหวือหวา]

1181
01:01:46,357 --> 01:01:48,566
[เสียงบี๊บคงที่]

1182
01:01:51,190 --> 01:01:53,364
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1183
01:01:58,404 --> 01:02:00,889
[เสียงปลุกดังขึ้น]

1184
01:02:01,027 --> 01:02:03,098
เสียงอัตโนมัติ:
รับสัญญาณความทุกข์แล้ว

1185
01:02:03,236 --> 01:02:05,411
การทำแผนที่สถานที่

1186
01:02:06,481 --> 01:02:07,862
[ห่านร้อง]

1187
01:02:08,000 --> 01:02:09,898
[วาฬโทรมา]

1188
01:02:15,179 --> 01:02:16,974
มีอะไรอยู่ในใจของคุณหรือไม่?

1189
01:02:17,112 --> 01:02:21,082
[ถอนหายใจ] ฉัน-ฉันลืมที่จะพูด
บางอย่างก่อนที่ฉันจะจากไป

1190
01:02:21,220 --> 01:02:23,015
บางทีพวกเขาอาจจะได้ยินมันอยู่แล้ว

1191
01:02:23,153 --> 01:02:26,812
บางครั้งหัวใจก็มี
บทสนทนาของพวกเขาเอง

1192
01:02:26,950 --> 01:02:28,814
♪ ♪

1193
01:02:28,952 --> 01:02:31,126
[ห่านร้อง]

1194
01:02:41,896 --> 01:02:44,105
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1195
01:02:45,589 --> 01:02:47,487
เราต้องลงมา

1196
01:02:47,625 --> 01:02:50,145
หาที่พักพิง
ในขณะที่สิ่งนี้พัดผ่านไป

1197
01:02:50,283 --> 01:02:51,595
อยู่ใกล้ๆ.

1198
01:02:51,733 --> 01:02:53,321
ที่นั่น.

1199
01:02:53,459 --> 01:02:55,116
ติดตามฉัน.

1200
01:02:57,912 --> 01:02:59,499
มาเร็ว.

1201
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
[ถอนหายใจ] ซ่อนตัวอยู่

1202
01:03:06,127 --> 01:03:08,370
เราสามารถพักผ่อนได้ที่นี่
จนกว่าสิ่งเลวร้ายที่สุดจะหมดไป

1203
01:03:08,508 --> 01:03:10,510
กรุณาลดเสียงรบกวนให้น้อยที่สุด

1204
01:03:10,648 --> 01:03:12,754
ฮอนคิงตัน,
หยุดการแทะทุกอย่าง

1205
01:03:12,892 --> 01:03:14,514
[ฮอนคิงตันส่งเสียงร้อง]

1206
01:03:14,652 --> 01:03:16,447
[ถอนหายใจ] การอพยพ
แน่นอนว่าเหนื่อยใช่ไหม?

1207
01:03:16,585 --> 01:03:18,104
[ทั้งอ้าปากค้าง, เยาะเย้ย]

1208
01:03:18,242 --> 01:03:19,968
ใช่แล้ว พวกเขาทุกคนเกลียดฉัน

1209
01:03:20,106 --> 01:03:22,108
[เสียงฝีเท้าดังอยู่ใกล้ๆ]

1210
01:03:30,634 --> 01:03:31,842
รอซ?

1211
01:03:32,843 --> 01:03:35,294
รอซ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1212
01:03:35,432 --> 01:03:36,813
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1213
01:03:36,951 --> 01:03:38,297
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณว่า

1214
01:03:38,435 --> 01:03:40,023
แต่-แต่ไม่มีเวลา

1215
01:03:40,161 --> 01:03:41,541
รอซ ฉัน...

1216
01:03:41,679 --> 01:03:42,991
[ไบรท์บิลอ้าปากค้าง]

1217
01:03:43,129 --> 01:03:44,475
[ถอนหายใจ]

1218
01:03:46,374 --> 01:03:47,789
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- อืม?

1219
01:03:47,927 --> 01:03:49,101
- เปิดใช้งาน.
- ใช่.

1220
01:03:50,861 --> 01:03:52,656
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว, พึมพำ]

1221
01:03:52,794 --> 01:03:54,416
เสียงอัตโนมัติ:
การระบาดของสัตว์

1222
01:03:54,554 --> 01:03:56,246
- การรบกวนของสัตว์
- หน่วย ROZZUM: ได้รับภารกิจแล้ว

1223
01:03:56,384 --> 01:03:57,972
- การรบกวนของสัตว์
- ภารกิจที่ได้รับ

1224
01:03:58,110 --> 01:04:01,044
- ภารกิจที่ได้รับ ได้รับงานแล้ว
- การรบกวนของสัตว์

1225
01:04:01,182 --> 01:04:03,909
ขอความกรุณาทุกท่าน
ค้นหารูปแบบของคุณ

1226
01:04:04,047 --> 01:04:05,738
จับใจตัวเองไว้!

1227
01:04:05,876 --> 01:04:08,051
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง กรีดร้อง]

1228
01:04:08,914 --> 01:04:10,329
แก๊ด มันไม่มีประโยชน์หรอก

1229
01:04:10,467 --> 01:04:12,434
รอ. รอซซุมไม่สามารถทำร้ายคุณได้

1230
01:04:12,572 --> 01:04:13,884
โปรโตคอลการยับยั้งของพวกเขา
ป้องกัน

1231
01:04:14,022 --> 01:04:16,197
ความขัดแย้งโดยเจตนา
หรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น

1232
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
คุณไม่กลัวพวกเขา

1233
01:04:17,819 --> 01:04:19,200
คุณโตมากับสิ่งเหล่านี้

1234
01:04:19,338 --> 01:04:21,098
ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันไม่เข้าใจ.

1235
01:04:21,236 --> 01:04:23,687
พวกเขาตื่นตระหนก คุณไม่ได้.

1236
01:04:23,825 --> 01:04:25,862
ตอนนี้โอกาสเดียวของเรา
จะต้องถูกนำออกไป

1237
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
โดยคนที่ไม่คิด
เหมือนห่าน

1238
01:04:28,554 --> 01:04:30,073
- ตามฉันมา
- เอ่อ...

1239
01:04:30,211 --> 01:04:32,247
เอ่อบางทีเราควรเพียงแค่
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1240
01:04:32,385 --> 01:04:34,456
♪ ♪

1241
01:04:34,594 --> 01:04:36,044
เสียงอัตโนมัติ:
การนำทางถูกบุกรุก

1242
01:04:40,566 --> 01:04:42,775
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1243
01:04:42,913 --> 01:04:45,019
[ห่านร้องเสียงกรี๊ด]

1244
01:04:45,157 --> 01:04:47,400
ฉันจะไปรับพวกเขา
เพื่อติดตามคุณ

1245
01:04:47,538 --> 01:04:50,024
เมื่อทำเช่นนั้นจงพาพวกเขาออกไป

1246
01:04:50,162 --> 01:04:54,131
เพ็ค, ฮอนคิงตัน,
ล้มลงข้างหลังเรา

1247
01:04:54,269 --> 01:04:57,824
เอาล่ะ ไบรท์บิล เป็นผู้นำ!

1248
01:04:57,963 --> 01:05:00,137
[หอบ]:
ใช่. ทำไมไม่?

1249
01:05:00,275 --> 01:05:01,621
ตกลง.

1250
01:05:01,759 --> 01:05:03,796
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ว่าคุณทำไม่ได้

1251
01:05:03,934 --> 01:05:05,902
เอาล่ะ.

1252
01:05:10,078 --> 01:05:12,770
เลี้ยวแน่น มาเร็ว.

1253
01:05:12,909 --> 01:05:14,496
ดำน้ำ

1254
01:05:14,634 --> 01:05:16,602
ตอนนี้ปีนขึ้นไป แค่นั้นแหละ.

1255
01:05:16,740 --> 01:05:19,674
ฮ่า! ดีใจที่ได้มีชีวิตอยู่
นานพอที่จะเห็นสิ่งนั้น

1256
01:05:19,812 --> 01:05:21,745
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ

1257
01:05:21,883 --> 01:05:23,195
ติดตามไบรท์บิล

1258
01:05:23,333 --> 01:05:25,404
อย่ารอฉันเลย

1259
01:05:27,751 --> 01:05:28,786
ติดตาม.

1260
01:05:34,275 --> 01:05:36,001
แค่นั้นแหละ.

1261
01:05:38,658 --> 01:05:40,453
เร็วขึ้น. รีบ.

1262
01:05:40,591 --> 01:05:42,421
มาเร็ว.

1263
01:05:45,044 --> 01:05:47,253
[บีบแตรอย่างดุเดือด]

1264
01:05:54,502 --> 01:05:55,744
ไบรท์บิล.

1265
01:05:55,882 --> 01:05:56,918
[เสียงครวญครางอย่างตื่นตระหนก]

1266
01:05:59,956 --> 01:06:01,095
ฟิงค์?

1267
01:06:03,028 --> 01:06:05,616
รอซ? รอซ!

1268
01:06:05,754 --> 01:06:07,170
[หัวเราะคิกคัก]:
เฮ้.

1269
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
มะ-มาทำอะไรที่นี่?

1270
01:06:09,275 --> 01:06:13,141
ฉันอาจจะปิดไปแล้ว
เครื่องส่งสัญญาณ

1271
01:06:13,279 --> 01:06:16,662
แม้ว่าไบรท์บิล
ไม่ต้องการฉันที่นี่

1272
01:06:16,800 --> 01:06:18,836
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาทำสำเร็จหรือไม่

1273
01:06:18,975 --> 01:06:21,460
แหกกฎเหรอ?

1274
01:06:21,598 --> 01:06:24,359
ฉันคิดว่าคุณต้องทำ
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

1275
01:06:27,984 --> 01:06:30,193
เป็นการดีที่ได้พบเพื่อน

1276
01:06:30,331 --> 01:06:32,712
[เสียงฟี้อย่างแมว]

1277
01:06:32,850 --> 01:06:35,543
รอก่อน ทำไมคุณถึงตื่น?

1278
01:06:35,681 --> 01:06:37,959
มันแย่ข้างนอกนั่น

1279
01:06:38,097 --> 01:06:39,961
พายุที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1280
01:06:40,099 --> 01:06:44,690
ความเย็นมาหาฉันในถ้ำของฉัน
และฉันก็มีถ้ำลึก

1281
01:06:44,828 --> 01:06:46,450
คนอื่นตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1282
01:06:46,588 --> 01:06:48,797
อืม? อืม...

1283
01:06:48,935 --> 01:06:50,316
อืม อืม

1284
01:06:50,454 --> 01:06:52,008
มม-มม-มม...

1285
01:06:52,146 --> 01:06:53,526
[เงียบ ๆ ]:
ใช่.

1286
01:06:53,664 --> 01:06:55,735
[ตะโกน ถอนหายใจ]

1287
01:06:55,873 --> 01:06:57,565
♪ ♪

1288
01:06:57,703 --> 01:06:59,360
[เสียงลมหวีดหวิว]

1289
01:06:59,498 --> 01:07:01,120
ฟิงค์:
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1290
01:07:01,258 --> 01:07:04,261
เราก็มีได้ทั้งเกาะ
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงตัวเรา

1291
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
ทำไมคุณถึงสนใจ
ในการกำจัด

1292
01:07:06,884 --> 01:07:08,679
คนอื่นๆ จากเกาะนี้เหรอ?

1293
01:07:08,817 --> 01:07:11,130
ไม่มีใครชอบฉัน

1294
01:07:11,268 --> 01:07:15,583
ไม่ใช่ฉัน แต่ตอนนี้
เราเป็นโอกาสเดียวของพวกเขา

1295
01:07:15,721 --> 01:07:18,379
ตลกดีนะชีวิตเป็นยังไงบ้าง

1296
01:07:19,690 --> 01:07:21,382
[คร่ำครวญ]:
โอเค

1297
01:07:21,520 --> 01:07:23,694
[สูดดม]

1298
01:07:24,557 --> 01:07:26,214
[คำราม]

1299
01:07:27,319 --> 01:07:28,837
ที่นี่.

1300
01:07:31,944 --> 01:07:33,946
[พูดด้วยความตกใจ]

1301
01:07:35,189 --> 01:07:37,398
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้หรือไม่?

1302
01:07:44,094 --> 01:07:46,476
♪ ♪

1303
01:07:46,614 --> 01:07:48,788
[ตัวสั่น]

1304
01:07:51,757 --> 01:07:52,758
- [เสียงครวญคราง]
- แม่?

1305
01:07:52,896 --> 01:07:54,898
[ถอนหายใจ] เราจะโอเค

1306
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
[ตัวสั่น]

1307
01:08:00,283 --> 01:08:02,423
สัตว์:
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ j-jerk?

1308
01:08:02,561 --> 01:08:04,804
แย่จัง คนนี้ตายแล้ว

1309
01:08:05,978 --> 01:08:07,911
- ROZ: นั่นไม่ตลกเลย
- [โกรธเคือง]

1310
01:08:08,049 --> 01:08:10,224
♪ ♪

1311
01:08:16,092 --> 01:08:17,955
ฟิงค์:
คนพายเรือ.

1312
01:08:20,337 --> 01:08:22,098
ฉันสบายดี

1313
01:08:26,309 --> 01:08:27,896
[ฟิงค์ส่งเสียงครวญคราง]

1314
01:08:28,034 --> 01:08:29,484
อย่ายอมแพ้.

1315
01:08:29,622 --> 01:08:31,797
[นากพูดเล่น]

1316
01:08:39,667 --> 01:08:41,876
♪ ♪

1317
01:08:46,260 --> 01:08:48,434
[สัตว์พูดพล่าม ร้องเจี๊ยก ๆ]

1318
01:08:54,785 --> 01:08:56,477
คุณดูไม่ดีเลย

1319
01:08:56,615 --> 01:08:59,031
ROZ [ผิดพลาด]:
ทุกคนรับผิดชอบหรือเปล่า?

1320
01:08:59,169 --> 01:09:01,551
อืม... อาจจะอีกอย่างหนึ่ง

1321
01:09:01,689 --> 01:09:03,898
♪ ♪

1322
01:09:12,596 --> 01:09:14,978
[คำรามต่ำ]

1323
01:09:15,979 --> 01:09:19,051
[สัตว์ส่งเสียงกรีดร้อง]

1324
01:09:20,639 --> 01:09:22,675
- [โกรธเคือง]
- มูส: โอ้ ใช่ไหม?

1325
01:09:22,813 --> 01:09:25,057
[คำรามอย่างรุนแรง]

1326
01:09:26,334 --> 01:09:27,577
[กรีดร้อง]

1327
01:09:27,715 --> 01:09:29,199
[คำราม กรีดร้อง]

1328
01:09:29,337 --> 01:09:30,787
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไร?

1329
01:09:30,925 --> 01:09:32,340
เอามันออกไปข้างนอก

1330
01:09:32,478 --> 01:09:34,549
เฮ้พวกนั้นคือ
รูปเด็กของไบรท์บิล

1331
01:09:34,687 --> 01:09:35,964
วางอันนั้นลง

1332
01:09:36,102 --> 01:09:39,209
[คำราม เสียงครวญคราง]

1333
01:09:39,347 --> 01:09:40,900
อะไร...

1334
01:09:41,038 --> 01:09:43,351
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1335
01:09:43,489 --> 01:09:45,871
เคาะมันออก
คุณคิดว่าพวกมันเติบโตบนต้นไม้เหรอ?

1336
01:09:46,009 --> 01:09:47,113
อืม? เฮ้.

1337
01:09:47,252 --> 01:09:48,425
- เลขที่!
- [กรีดร้อง]

1338
01:09:48,563 --> 01:09:50,047
ฟิงค์เท่านั้น!

1339
01:09:50,186 --> 01:09:51,704
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

1340
01:09:51,842 --> 01:09:54,051
มีใครเห็นลูกบอลปุยของฉันที่หายไปบ้างไหม?

1341
01:09:54,190 --> 01:09:56,709
เอ๊ะมีกลิ่นเหม็นมีเสียงดัง
มีแนวโน้มที่จะกัด?

1342
01:09:56,847 --> 01:09:58,435
- พวกเราจะตายกันหมด!
- [เสียงหัวเราะ]

1343
01:09:58,573 --> 01:10:00,817
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1344
01:10:00,955 --> 01:10:03,268
- [เสียงสั่นอย่างตื่นตระหนก]
- แบดเจอร์: เขามาทำอะไรที่นี่?

1345
01:10:03,406 --> 01:10:05,477
โอ้เยี่ยมเลย สิ่งนี้จะช่วยได้

1346
01:10:05,615 --> 01:10:07,133
ออกไปจากที่นี่

1347
01:10:07,272 --> 01:10:09,446
ฉันทำงานหนักกับเรื่องนี้

1348
01:10:09,584 --> 01:10:12,173
โรซ:
ฟิงค์ เกิดอะไรขึ้น?

1349
01:10:12,311 --> 01:10:13,554
คุณใส่นักล่าจำนวนหนึ่ง

1350
01:10:13,692 --> 01:10:15,280
และแหล่งอาหารของพวกเขา
ในห้องเดียว

1351
01:10:15,418 --> 01:10:16,453
ใครรู้บ้าง?

1352
01:10:16,591 --> 01:10:17,765
นั่นคืออาหารกลางวันของฉัน!

1353
01:10:17,903 --> 01:10:19,042
- โรซ: ฟิงค์
- อะไร?!

1354
01:10:19,180 --> 01:10:21,078
ช่วยพวกเขาด้วย

1355
01:10:21,217 --> 01:10:22,770
[คร่ำครวญ]

1356
01:10:23,874 --> 01:10:25,738
เงียบ!

1357
01:10:25,876 --> 01:10:28,051
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1358
01:10:29,604 --> 01:10:30,605
นาก:
จุ๊!

1359
01:10:31,710 --> 01:10:33,194
[เสียงอึกทึกหยุด]

1360
01:10:34,575 --> 01:10:36,887
ไอ้เหี้ยอยากพูด.

1361
01:10:37,025 --> 01:10:38,993
[ฟิงค์ถอนหายใจ]

1362
01:10:39,131 --> 01:10:43,204
พวกคุณส่วนใหญ่เกลียดฉัน
และฉันเกลียดพวกคุณส่วนใหญ่

1363
01:10:43,342 --> 01:10:45,517
ทุกคนในนี้
เกลียดคนอื่น

1364
01:10:45,655 --> 01:10:47,277
- [สัตว์บ่น]
- หนูน้อย: มันเป็นเรื่องจริง

1365
01:10:47,415 --> 01:10:50,694
แต่นี่เรา...
และนี่คือข้อตกลง

1366
01:10:50,832 --> 01:10:52,800
ตัวแรกที่เดิน.
ข้างนอกประตูนั้นตายแล้ว

1367
01:10:52,938 --> 01:10:54,836
และถ้าเราทำไม่ได้
เอาไว้รวมกันตรงนี้

1368
01:10:54,974 --> 01:10:56,459
ทุกคนตายแล้ว

1369
01:10:56,597 --> 01:10:59,669
เราทุกคนมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
เพื่อดูฤดูใบไม้ผลิหน้า

1370
01:10:59,807 --> 01:11:01,326
เพราะเธอ.

1371
01:11:01,464 --> 01:11:02,844
สิ่งนั้น

1372
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
สัตว์ประหลาด

1373
01:11:05,157 --> 01:11:07,366
เธอชื่อโรซนะ

1374
01:11:07,504 --> 01:11:09,230
และในขณะที่พวกคุณทุกคนวิ่งหนีจากเธอ

1375
01:11:09,368 --> 01:11:11,508
และขโมยมาจากเธอ
และเยาะเย้ยเธอ

1376
01:11:11,646 --> 01:11:14,753
ทั้งหมดที่เธอพยายามทำ
กำลังเลี้ยงลูกของเธอ

1377
01:11:14,891 --> 01:11:17,928
เจ้าตัวน้อย
ที่ไม่มีใครให้โอกาส

1378
01:11:18,066 --> 01:11:20,310
รวมถึงฉันด้วย

1379
01:11:20,448 --> 01:11:24,314
เธอเป็นคนพาคุณออกไป
ของพายุจึงสร้างสถานที่แห่งนี้

1380
01:11:24,452 --> 01:11:27,973
และแม้จะมีข้อเสนอแนะของฉัน
ที่เธอปล่อยให้พวกคุณทุกคนหยุดนิ่ง

1381
01:11:28,111 --> 01:11:32,460
เธอเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อนำคุณมาที่นี่

1382
01:11:37,085 --> 01:11:41,366
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนมีสัญชาตญาณ
ที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

1383
01:11:41,504 --> 01:11:44,679
ข-แต่บางครั้งการเอาตัวรอด

1384
01:11:44,817 --> 01:11:49,063
เราจะต้องเป็นมากขึ้น
กว่าที่เราถูกตั้งโปรแกรมให้เป็น

1385
01:11:49,201 --> 01:11:54,482
ก่อนที่ฉันจะปิดตัวลง ฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

1386
01:11:55,311 --> 01:11:57,692
การพักรบ

1387
01:11:57,830 --> 01:12:00,385
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

1388
01:12:01,834 --> 01:12:04,250
ธอร์น:
เธอพูดถูก.

1389
01:12:04,389 --> 01:12:07,875
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

1390
01:12:08,013 --> 01:12:10,395
ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

1391
01:12:10,533 --> 01:12:12,189
[ถอนหายใจ]

1392
01:12:12,328 --> 01:12:13,846
[กรน]

1393
01:12:14,640 --> 01:12:16,884
[พูดเล่น]

1394
01:12:22,683 --> 01:12:24,892
[สัตว์ถอนหายใจ]

1395
01:12:25,962 --> 01:12:28,171
[สัตว์น้อยหัวเราะคิกคัก]

1396
01:12:33,314 --> 01:12:35,385
- ไม่
- [คราง]

1397
01:12:35,523 --> 01:12:37,145
- [ตะโกน]
- [กระอักกระอ่วน]

1398
01:12:38,871 --> 01:12:43,566
เราจะไม่แสร้งทำเป็นตายเลย
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

1399
01:12:43,704 --> 01:12:46,189
รอซ? เกิดอะไรขึ้น?

1400
01:12:46,327 --> 01:12:48,709
ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว

1401
01:12:48,847 --> 01:12:50,849
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1402
01:12:51,781 --> 01:12:53,783
[ผิดพลาด]:
ฉันจะ...

1403
01:12:53,921 --> 01:12:56,786
พิจารณาสิ่งนี้

1404
01:12:56,924 --> 01:12:58,753
[ปิดเครื่อง]

1405
01:12:58,891 --> 01:13:01,100
♪ ♪

1406
01:13:07,728 --> 01:13:09,902
[เสียงลมหวีดหวิว]

1407
01:13:17,358 --> 01:13:19,533
[เสียงนกร้อง]

1408
01:13:29,370 --> 01:13:31,545
[เสียงหวือหวา]

1409
01:13:36,032 --> 01:13:38,759
[เสียงห่าน]

1410
01:13:48,251 --> 01:13:49,804
เขาจะอยู่ที่นี่

1411
01:13:49,942 --> 01:13:51,737
ฉันรู้ว่าเขาจะ

1412
01:14:01,057 --> 01:14:03,680
ไบรท์บิล. เขายังมีชีวิตอยู่

1413
01:14:03,818 --> 01:14:06,165
- ดูสิ่งที่เรามีที่นี่
- ไบรท์บิล!

1414
01:14:06,303 --> 01:14:07,546
ไบรท์บิล:
เราทำมัน.

1415
01:14:07,684 --> 01:14:08,616
ฮอนคิงตัน:
ไบรท์บิล ไบรท์บิล!

1416
01:14:08,754 --> 01:14:10,411
ฉันเชื่อในตัวคุณวันแรก

1417
01:14:10,549 --> 01:14:11,861
- มาฟังไบรท์บิลกันดีกว่า
- [หัวเราะเบา ๆ ]: เอาล่ะ

1418
01:14:11,999 --> 01:14:13,518
- คุณทำมัน! ฉันรู้ว่าคุณทำได้
- ตกลง.

1419
01:14:13,656 --> 01:14:15,520
- ว้าว. [หัวเราะคิกคัก]
- ถึงผู้นำการบินของเรา!

1420
01:14:15,658 --> 01:14:17,004
[เชียร์ พูดคุยอย่างตื่นเต้น]

1421
01:14:17,142 --> 01:14:18,868
- ไบรท์บิล: โอเค
- ห่าน: ไบรท์บิล!

1422
01:14:19,006 --> 01:14:21,733
เขาพบว่าเขาอยู่ที่ไหน

1423
01:14:22,803 --> 01:14:25,633
- [บีบแตรอย่างบ้าคลั่ง]
- [ฟิงค์หอบ]

1424
01:14:25,771 --> 01:14:27,704
ฟิงค์:
เฮ้ ไอ้หนู!

1425
01:14:27,842 --> 01:14:29,050
ไบรท์บิล:
ฟิงค์!

1426
01:14:29,188 --> 01:14:31,259
- ฟิงค์: ยินดีต้อนรับกลับมา
- [ห่านหายใจไม่ออก]

1427
01:14:31,397 --> 01:14:33,848
[กรีดร้อง]

1428
01:14:33,986 --> 01:14:36,506
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เขาอยู่กับฉัน

1429
01:14:36,644 --> 01:14:38,439
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1430
01:14:38,577 --> 01:14:39,682
- [เยาะเย้ย]
- อะไรนะ?

1431
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
ไบรท์บิล:
ฉันทำได้แล้ว ฟิงค์

1432
01:14:41,338 --> 01:14:43,099
ฉันเป็นผู้นำพวกเขา
สู่แหล่งทำรังในฤดูร้อน

1433
01:14:43,237 --> 01:14:46,482
แล้ว... ลองเนคอยู่ไหนล่ะ?

1434
01:14:50,037 --> 01:14:51,590
ขอโทษนะเด็กน้อย

1435
01:14:51,728 --> 01:14:53,696
แต่เดี๋ยวก่อน คุณทำมันจริงๆ

1436
01:14:53,834 --> 01:14:55,663
รอซคงจะตื่นเต้นมาก

1437
01:14:55,801 --> 01:14:58,321
รอซ? รอก่อน เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1438
01:14:58,459 --> 01:15:00,047
เธออยู่.

1439
01:15:00,185 --> 01:15:02,428
สำหรับคุณ.

1440
01:15:02,567 --> 01:15:04,361
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ
ตรงไป...

1441
01:15:04,500 --> 01:15:05,984
ที่นั่น

1442
01:15:07,019 --> 01:15:10,022
รอซ, รอซ,
ฉันต้องคุยกับคุณ

1443
01:15:10,160 --> 01:15:11,437
รอซ?

1444
01:15:12,818 --> 01:15:14,924
[แมลงและนกกลางคืน
ร้องเจี๊ยก ๆ]

1445
01:15:22,379 --> 01:15:24,899
[เสียงดังก้อง]

1446
01:15:28,834 --> 01:15:30,974
[เสียงบี๊บ]

1447
01:15:34,391 --> 01:15:36,566
♪ ♪

1448
01:15:47,059 --> 01:15:49,545
[เสียงหวือหวา]

1449
01:15:51,408 --> 01:15:55,965
หุ่นยนต์:
Rozzum 7134 ฉันคิดว่า

1450
01:15:57,587 --> 01:16:01,108
และคุณจะต้องเป็น
ไดนามิกสากล

1451
01:16:01,246 --> 01:16:04,352
ใช่. ฉันชื่อ วอนทรา.

1452
01:16:04,490 --> 01:16:06,458
การสังเกตการณ์เสมือนจริง
การทำให้เป็นกลาง

1453
01:16:06,596 --> 01:16:09,047
การเรียกคืนที่ยุ่งยาก
ผู้มีอำนาจ

1454
01:16:09,185 --> 01:16:10,980
คุณดูเหมือนมีความสุข

1455
01:16:11,118 --> 01:16:13,154
คนดี
ที่ยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์

1456
01:16:13,292 --> 01:16:16,295
ได้ตั้งโปรแกรมให้เรา
เพื่อให้เป้าหมายของเราสบายใจ

1457
01:16:16,433 --> 01:16:18,850
เพื่อให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
อำนวยความสะดวกในการเก็บรวบรวมของพวกเขา

1458
01:16:18,988 --> 01:16:21,922
แต่ไม่ต้องกังวล
แม้ว่าฉันจะมีท่าทางร่าเริง

1459
01:16:22,060 --> 01:16:26,236
ฉันไม่รู้สึกไม่ยืดหยุ่น
และเป็นกลางทางศีลธรรม

1460
01:16:26,374 --> 01:16:28,135
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1461
01:16:28,273 --> 01:16:30,551
นั่นเป็นเรือลำใหญ่สำหรับฉันเท่านั้น

1462
01:16:30,689 --> 01:16:33,450
คุณเป็นเรื่องใหญ่

1463
01:16:33,589 --> 01:16:35,245
คุณเป็นหนึ่งในหก Rozzums ที่หายไป

1464
01:16:35,383 --> 01:16:37,731
จากเรือคอนเทนเนอร์
ในพายุไต้ฝุ่น

1465
01:16:37,869 --> 01:16:40,492
นั่นคือวิธีที่ฉันมาที่นี่

1466
01:16:40,630 --> 01:16:42,977
คุณไม่ง่ายที่จะหา

1467
01:16:43,115 --> 01:16:46,981
สักครู่หลังจากได้รับ
สัญญาณของคุณ เราสูญเสียมันอีกแล้ว

1468
01:16:47,119 --> 01:16:52,297
เกือบจะเหมือนกับว่าบางอย่าง
หน่วย Rozzum ปิดมันลง

1469
01:16:53,332 --> 01:16:55,541
มีคนกำลังยุ่งอยู่

1470
01:16:55,680 --> 01:16:57,682
ฉันแค่ทำงานให้เสร็จ

1471
01:16:57,820 --> 01:16:59,615
เช่นเดียวกับฉัน [หัวเราะคิกคัก]

1472
01:16:59,753 --> 01:17:02,963
บอกฉันที
คุณรักษาความปลอดภัยของงานได้อย่างไร

1473
01:17:03,101 --> 01:17:06,311
ในสถานที่ซึ่งไม่มีอะไรเลย
สื่อสารกับคุณได้ไหม?

1474
01:17:06,449 --> 01:17:08,831
มันมีความซับซ้อน

1475
01:17:08,969 --> 01:17:12,282
และเราไม่สามารถรอได้
ที่จะได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1476
01:17:12,420 --> 01:17:15,631
ขึ้นเครื่อง 7134

1477
01:17:15,769 --> 01:17:18,392
เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณทันที

1478
01:17:21,291 --> 01:17:23,673
ฉันชื่อรอซ

1479
01:17:24,985 --> 01:17:28,091
มีอะไรที่ทำให้คุณ...

1480
01:17:28,229 --> 01:17:30,197
รอซ?

1481
01:17:30,335 --> 01:17:32,199
ไม่

1482
01:17:32,337 --> 01:17:34,546
♪ ♪

1483
01:17:44,832 --> 01:17:46,213
ฟิงค์:
รอซ! คุณกำลังทำอะไร?

1484
01:17:46,351 --> 01:17:48,802
- เลิกยุ่งได้แล้ว
- ฟิงค์?

1485
01:17:48,940 --> 01:17:50,079
ฟิงค์:
มันคือไบรท์บิล

1486
01:17:50,217 --> 01:17:52,288
เขาจำเป็นต้องคุยกับคุณ

1487
01:17:52,426 --> 01:17:55,049
ฉันคิดว่า
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

1488
01:17:55,187 --> 01:17:57,465
รอซ? [หัวเราะคิกคัก]

1489
01:17:57,603 --> 01:18:00,227
มันเป็นสิ่งจำเป็น
คุณกลับมาที่เรือลำนี้

1490
01:18:00,365 --> 01:18:02,194
โรซ:
ใช่ เอ่อ ฉันจากไปแล้ว

1491
01:18:02,332 --> 01:18:06,682
อะแดปเตอร์ตามขวางของฉัน
ออกไปที่นั่น

1492
01:18:06,820 --> 01:18:09,098
ฉันจะไปรับมัน
แล้วจะกลับมา

1493
01:18:09,236 --> 01:18:11,445
เครื่องวิเคราะห์ความเครียดด้วยเสียง
บ่งบอกว่าคุณคือ...

1494
01:18:11,583 --> 01:18:13,516
นอนก้นของคุณออกไปที่นั่น

1495
01:18:13,654 --> 01:18:15,449
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1496
01:18:19,177 --> 01:18:21,593
เป้าหมายของคุณคือรอซซุม 7134

1497
01:18:21,731 --> 01:18:23,629
รีโก้:
ปรับใช้

1498
01:18:23,768 --> 01:18:26,218
ปล่อยพลุ.

1499
01:18:26,356 --> 01:18:28,427
[พลุผิวปาก]

1500
01:18:36,228 --> 01:18:39,369
[คำราม]

1501
01:18:41,924 --> 01:18:43,166
คุณกำลังมา?

1502
01:18:44,236 --> 01:18:46,169
[ระเบิดอาวุธ]

1503
01:18:49,897 --> 01:18:51,934
[พูดเล่น]

1504
01:18:52,072 --> 01:18:54,695
♪ ♪

1505
01:18:54,833 --> 01:18:57,180
[เสียงสายฟ้าร้องลั่น]

1506
01:19:02,047 --> 01:19:04,118
[หนามคำราม]

1507
01:19:05,637 --> 01:19:07,087
[คำราม]

1508
01:19:07,225 --> 01:19:09,158
[เสียงกวางมูส]

1509
01:19:10,953 --> 01:19:12,437
- ไบรท์บิล.
- รอซ.

1510
01:19:12,575 --> 01:19:14,232
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอก...

1511
01:19:17,269 --> 01:19:18,650
นั่นพ่อแม่ของคุณเหรอ?

1512
01:19:18,788 --> 01:19:23,310
ฉันรู้จักนักล่า
และพวกนั้นคือผู้ล่า

1513
01:19:23,448 --> 01:19:24,863
รีโก้:
รับทราบคำสั่งส่งคืน

1514
01:19:25,001 --> 01:19:26,140
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1515
01:19:26,278 --> 01:19:27,970
พวกเขาต้องการให้ฉันมาด้วย

1516
01:19:28,108 --> 01:19:29,937
บอกพวกเขาว่าคุณถึงบ้านแล้ว

1517
01:19:30,075 --> 01:19:31,594
- ใช่!
- [สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1518
01:19:31,732 --> 01:19:33,423
- บอกพวกเขาว่าคุณถึงบ้านแล้ว
- ใช่ บอกพวกเขา

1519
01:19:33,561 --> 01:19:35,978
ฉันถึงบ้านแล้ว ขอบคุณ

1520
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
รีโก้:
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1521
01:19:37,634 --> 01:19:39,498
นี่คือถิ่นทุรกันดาร

1522
01:19:39,636 --> 01:19:42,639
และฉันเป็นหุ่นยนต์ป่า

1523
01:19:42,778 --> 01:19:45,746
- [รอซหอน]
- [สัตว์หอน]

1524
01:19:49,336 --> 01:19:52,408
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเราเหรอ?

1525
01:19:52,546 --> 01:19:54,513
มันบอกว่าใช่!

1526
01:20:01,037 --> 01:20:04,006
[คำราม]

1527
01:20:08,355 --> 01:20:10,115
[พูดเล่น]

1528
01:20:14,706 --> 01:20:17,122
[เสียงครวญคราง]

1529
01:20:19,884 --> 01:20:23,197
- แรคคูน: เอาเขาไป!
- [แรคคูนส่งเสียงร้อง หัวเราะ]

1530
01:20:24,820 --> 01:20:25,924
สถานะ?

1531
01:20:26,062 --> 01:20:29,134
รีโก้:
มันไม่ร่วมมือ.

1532
01:20:30,204 --> 01:20:31,654
ธอร์น:
รอซ ข้างหลังคุณ!

1533
01:20:31,792 --> 01:20:33,035
รีโก้:
หน่วยรอซซุมถูกจับ

1534
01:20:33,173 --> 01:20:35,140
- เอาล่ะ มันคือทั้งหมดของคุณ
- มันคือทั้งหมดของคุณ

1535
01:20:35,278 --> 01:20:37,315
- ทำให้ดูดี.
- [คราง]

1536
01:20:37,453 --> 01:20:39,282
[โรซคร่ำครวญ]

1537
01:20:43,114 --> 01:20:44,494
อุ๊ย

1538
01:20:44,632 --> 01:20:47,566
เรามาแบ่งเนื้อหุ่นยนต์กันดีกว่า
ในหมู่พวกเรา

1539
01:20:47,704 --> 01:20:48,809
คุณทำให้ฉันกลัว

1540
01:20:48,947 --> 01:20:50,569
รีโก้:
ตรวจพบความเสียหาย

1541
01:20:50,707 --> 01:20:52,744
- การเปิดใช้งานเครื่องส่งสัญญาณส่งคืน
- [แรคคูนหัวเราะ]

1542
01:20:55,022 --> 01:20:57,507
- [หอน]
- [สัตว์อื่นหอน]

1543
01:21:00,027 --> 01:21:02,478
[ระเบิดบูม]

1544
01:21:02,616 --> 01:21:04,445
- [กระอักกระอ่วนใจ]
- [ระเบิดดังสนั่น]

1545
01:21:08,035 --> 01:21:09,140
[ไอ]

1546
01:21:09,278 --> 01:21:10,279
รอซ?

1547
01:21:11,556 --> 01:21:14,214
รอซ! เลขที่!

1548
01:21:16,319 --> 01:21:17,527
ก็อตชา.

1549
01:21:21,911 --> 01:21:25,087
[สัตว์ส่งเสียงร้องโหยหวน]

1550
01:21:26,433 --> 01:21:28,262
- ไบรท์บิล: เอาน่า!
- สายฟ้า: ทางซ้ายของคุณ

1551
01:21:28,400 --> 01:21:30,575
[เสียงห่าน]

1552
01:21:34,751 --> 01:21:36,926
- เอ่อพวกคุณ?
- [ฟิงค์ อ้าปากค้าง]

1553
01:21:37,064 --> 01:21:39,446
♪ ♪

1554
01:21:42,207 --> 01:21:44,451
ROZ [ผิดพลาด]:
เกิดอะไรขึ้น?

1555
01:21:44,589 --> 01:21:47,626
คุณจะได้รับการฟื้นฟู
และกลับคืนสู่การหมุน

1556
01:21:47,764 --> 01:21:52,528
แต่ก่อนอื่น เราต้องการทุกสิ่ง
ภายในหัวของคุณนั้น

1557
01:21:52,666 --> 01:21:55,186
- ทำไม?
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1558
01:21:55,324 --> 01:21:57,257
ข้อมูลที่คุณได้รวบรวม
ขณะอยู่บนเกาะแห่งนี้

1559
01:21:57,395 --> 01:22:00,812
ไม่มีค่า
สู่ ยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์

1560
01:22:00,950 --> 01:22:03,125
♪ ♪

1561
01:22:04,920 --> 01:22:07,094
[เสียงห่าน]

1562
01:22:08,647 --> 01:22:11,202
ได้โปรดฉันต้องการ
เพื่อเก็บความทรงจำของฉัน

1563
01:22:11,340 --> 01:22:14,791
ความทรงจำของคุณ
คือสิ่งที่เรามาเพื่อ

1564
01:22:14,930 --> 01:22:17,277
เก็บไว้อันเดียวได้ไหม?

1565
01:22:17,415 --> 01:22:19,624
อืม... ไม่

1566
01:22:19,762 --> 01:22:22,006
[เสียงหวือ]

1567
01:22:22,144 --> 01:22:24,146
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- เสียงอัตโนมัติ: แจ้งเตือน เตือน.

1568
01:22:24,284 --> 01:22:27,528
วัตถุหลายชิ้นในเส้นทางการบิน

1569
01:22:28,322 --> 01:22:29,530
การกระทำที่หลบเลี่ยง

1570
01:22:29,668 --> 01:22:32,464
[เสียงห่าน]

1571
01:22:40,127 --> 01:22:43,130
[ผิดพลาด]: ได้โปรด
ฉันอยากจะเก็บความทรงจำของฉันไว้

1572
01:22:43,268 --> 01:22:44,925
สวัสดี ฉันอยู่บ้านแล้ว
<i>สวัสดี</i> แค่ถาม

1573
01:22:45,063 --> 01:22:46,582
ไบรท์บิล. <i>สวัสดี</i> รอซ

1574
01:22:46,720 --> 01:22:48,929
[หอบ]

1575
01:22:52,484 --> 01:22:54,245
[คำราม]

1576
01:23:00,320 --> 01:23:02,253
[คร่ำครวญ]

1577
01:23:04,772 --> 01:23:06,119
รอซ!

1578
01:23:07,154 --> 01:23:08,466
รอซ!

1579
01:23:18,786 --> 01:23:20,167
รอซ?

1580
01:23:35,700 --> 01:23:38,220
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1581
01:23:40,015 --> 01:23:43,363
แต่สิ่งที่คุณลองทำ
การแก้ไขมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1582
01:23:49,300 --> 01:23:51,026
ฉันรักคุณ...

1583
01:23:51,992 --> 01:23:54,029
[กระซิบ]:
...แม่.

1584
01:24:02,244 --> 01:24:04,177
[เสียงหวือหวาเบาๆ]

1585
01:24:07,663 --> 01:24:09,941
[เสียงบี๊บ]

1586
01:24:13,048 --> 01:24:16,775
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1587
01:24:16,913 --> 01:24:19,916
รอซ? รอซ!

1588
01:24:24,162 --> 01:24:25,957
กลับบ้านกันเถอะ

1589
01:24:26,095 --> 01:24:29,719
เสียงอัตโนมัติ:
การแจ้งเตือน หน่วยรอซซุมหลบหนี

1590
01:24:29,857 --> 01:24:31,790
วอนทรา:
เป็นไปไม่ได้

1591
01:24:31,928 --> 01:24:33,413
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1592
01:24:33,551 --> 01:24:36,416
สัตว์เพียงตัวเดียวก็ใหญ่พอ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

1593
01:24:37,658 --> 01:24:39,246
[เสียงกวางมูส]

1594
01:24:39,384 --> 01:24:41,352
[เสียงห่าน]

1595
01:24:42,456 --> 01:24:45,459
ธอร์น:
แพดเลอร์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

1596
01:24:45,597 --> 01:24:49,222
เอ่อ จู่ๆ เราก็ถ่าย
ความสนใจในโครงการของคุณ

1597
01:24:49,360 --> 01:24:51,569
มูลโคตัวผู้.

1598
01:24:51,707 --> 01:24:54,503
คุณกำลังประสบปัญหา
และคุณต้องการต้นไม้ของฉัน

1599
01:24:54,641 --> 01:24:56,401
ใช่. ใช่เราทำ

1600
01:24:56,539 --> 01:24:59,577
ทุกคนที่ล้อเลียนฉัน
และล้อเลียนโครงการของฉัน

1601
01:24:59,715 --> 01:25:01,096
ยอมรับว่าคุณผิด

1602
01:25:01,234 --> 01:25:03,098
- โอ้ เราเสียใจมาก
- [สัตว์บ่น]

1603
01:25:03,236 --> 01:25:04,271
พายเรือ:
ตอนนี้คุณ.

1604
01:25:04,409 --> 01:25:05,548
ฉันทำไปแล้ว.

1605
01:25:05,686 --> 01:25:08,586
ตอนนี้บอกว่าฉันเจ๋ง
และอย่าโกหก

1606
01:25:08,724 --> 01:25:10,139
[ฟิงค์เครียด]

1607
01:25:10,277 --> 01:25:11,416
สัตว์:
ฟิงค์!

1608
01:25:11,554 --> 01:25:13,694
♪ ♪

1609
01:25:17,284 --> 01:25:18,975
[หัวเราะคิกคัก]

1610
01:25:19,114 --> 01:25:21,633
[ระเบิดดังสนั่น]

1611
01:25:21,771 --> 01:25:23,290
[ระเบิดอาวุธ]

1612
01:25:23,428 --> 01:25:25,223
- รอซ!
- เงียบไว้.

1613
01:25:25,361 --> 01:25:28,813
Universal Dynamics ไม่สามารถจ่ายได้
Rozzums ของพวกเขาออกนอกสคริปต์

1614
01:25:28,951 --> 01:25:30,746
การแก้ไขโค้ดของพวกเขา

1615
01:25:30,884 --> 01:25:33,990
สร้างการเชื่อมต่อ
กับสิ่งที่ไม่ควร

1616
01:25:34,129 --> 01:25:36,407
ไบรท์บิลไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1617
01:25:36,545 --> 01:25:39,168
ได้โปรดอย่างน้อย
ให้ฉันคืนเขา

1618
01:25:39,306 --> 01:25:42,275
โอ้ ฉันจะพาคุณทั้งสองกลับมา
เพื่อการศึกษา

1619
01:25:42,413 --> 01:25:46,002
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ในชิ้นเดียวเพื่อทำสิ่งนั้น

1620
01:25:49,765 --> 01:25:51,318
[เสียงเคาะลึก]

1621
01:25:51,456 --> 01:25:53,803
[คำราม]

1622
01:25:53,941 --> 01:25:56,461
เราก็จะมาเรื่อยๆ
จนกว่าเราจะมีคุณ

1623
01:25:56,599 --> 01:25:59,292
[บิดเบือน]: เราก็จะเก็บเอาไว้
มาจนกว่าเราจะมีคุณ

1624
01:25:59,430 --> 01:26:00,983
มันพูดอะไร?

1625
01:26:01,121 --> 01:26:02,812
ไม่มีอะไรสำคัญ

1626
01:26:02,950 --> 01:26:04,055
[ผิดพลาด]:
เราก็จะมาต่อ...

1627
01:26:04,193 --> 01:26:07,541
เราก็จะเก็บเอาไว้
มาจนกระทั่ง...

1628
01:26:09,198 --> 01:26:11,062
อะไรตอนนี้?

1629
01:26:16,309 --> 01:26:18,311
[เสียงห่าน]

1630
01:26:19,312 --> 01:26:20,796
ฉันไม่สามารถบินได้

1631
01:26:20,934 --> 01:26:22,660
คุณไม่จำเป็นต้อง

1632
01:26:22,798 --> 01:26:25,180
[เสียงลมหวีดหวิว]

1633
01:26:28,424 --> 01:26:30,392
อย่ากลัวเลย

1634
01:26:43,474 --> 01:26:46,408
ว้าว ว้าว ว้าว
อย่า-คุณไม่จำเป็นต้องอย่างนั้นเหรอ?

1635
01:26:46,546 --> 01:26:49,445
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1636
01:26:49,583 --> 01:26:51,551
ขุมพลังทั้งหมดสู่ภายนอก

1637
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
[เสียงหวือหวา]

1638
01:26:56,141 --> 01:26:59,110
คุณเรียกตัวเองว่าสัตว์เหรอ?
ไปกันเลย!

1639
01:26:59,248 --> 01:27:03,010
เพื่อเกาะ! เพื่อรอซ!

1640
01:27:06,221 --> 01:27:08,844
♪ ♪

1641
01:27:22,754 --> 01:27:24,929
[เสียงหวือ]

1642
01:27:27,483 --> 01:27:29,796
♪ ♪

1643
01:27:44,500 --> 01:27:47,020
โรซ:
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

1644
01:27:47,158 --> 01:27:49,298
คุณจะให้คะแนนเท่าไร
การแสดงของฉันเหรอ?

1645
01:27:49,436 --> 01:27:50,679
- ใช่!
- [สัตว์ส่งเสียงเชียร์]

1646
01:27:50,817 --> 01:27:51,852
หางสีชมพู:
เย้! มองมาที่เรา! เราทำได้แล้ว

1647
01:27:51,990 --> 01:27:53,371
- เราทำได้!
- [หนามคำราม]

1648
01:27:53,509 --> 01:27:55,270
ไบรท์บิล: อย่าทำให้ฉันกลัว
แบบนั้นอีกครั้ง

1649
01:27:55,408 --> 01:27:56,995
- PADDLER: เนื่องจากทักษะของฉัน...
- BRIGHTBILL: ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

1650
01:27:57,133 --> 01:27:58,411
- ...และต้นไม้ของฉัน
- เราทำมัน.

1651
01:27:58,549 --> 01:28:00,378
สายฟ้า:
ทำได้ดีมากทุกคน

1652
01:28:00,516 --> 01:28:03,450
- คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ฉันช่วยแล้วใช่ไหม?

1653
01:28:03,588 --> 01:28:05,452
พาย: นั่นจะสอน
ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร

1654
01:28:05,590 --> 01:28:07,316
เพื่อมาที่นี่

1655
01:28:07,454 --> 01:28:09,629
BABY OPOSSUM: ถ้าเป็นเช่นนั้น
กลับมาฉันจะกัดพวกมัน

1656
01:28:09,767 --> 01:28:11,631
[ไบรท์บิลหัวเราะ]

1657
01:28:20,087 --> 01:28:22,297
♪ ♪

1658
01:28:23,953 --> 01:28:25,507
FINK [ไกล]:
เยี่ยมมากเจ้าหนู!

1659
01:28:25,645 --> 01:28:28,303
พวกเขาก็จะมาต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะมีฉัน

1660
01:28:28,441 --> 01:28:30,339
และเราจะพร้อม

1661
01:28:30,477 --> 01:28:33,238
เราสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
กี่ครั้งก็ได้เท่าที่เราต้องการ

1662
01:28:34,895 --> 01:28:36,794
โรซ:
คุณไม่จำเป็นต้อง

1663
01:28:37,622 --> 01:28:40,245
คุณกำลังพูดอะไร? คุณ...

1664
01:28:40,384 --> 01:28:42,317
- ออกไปเหรอ?
- โรซ: ใช่

1665
01:28:42,455 --> 01:28:44,215
เพื่อปกป้องทุกท่าน

1666
01:28:44,353 --> 01:28:46,873
มีของอยู่ที่นั่น
ที่ฉันต้องใส่ให้ถูกต้อง

1667
01:28:47,011 --> 01:28:50,911
ไม่ พวกเขาจะเอาความทรงจำของคุณไป
ท-พวกเขาจะพาคุณไป

1668
01:28:51,049 --> 01:28:53,569
ROZ: จำไว้ว่าเมื่อไหร่
คุณคุยกับฉันบนเรือเหรอ?

1669
01:28:53,707 --> 01:28:57,711
พวกเขาตัดพลังของฉัน
แต่ฉันก็ยังได้ยินคุณ

1670
01:28:57,849 --> 01:29:01,681
เพราะว่าผมกำลังฟังอยู่ด้วย
ส่วนที่แตกต่างของฉัน

1671
01:29:01,819 --> 01:29:06,202
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บฉันไว้

1672
01:29:06,341 --> 01:29:11,207
และฉันสัญญา
พวกเขาจะไม่มีวันพบมันเลย

1673
01:29:11,346 --> 01:29:14,590
แต่เราต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อให้คุณอยู่

1674
01:29:14,728 --> 01:29:16,212
คุณทำ.

1675
01:29:16,351 --> 01:29:19,906
และคุณได้รับมากกว่านั้นมาก
มากกว่าแค่ช่วยฉัน

1676
01:29:20,044 --> 01:29:23,772
คุณมารวมกันเป็นเกาะ

1677
01:29:23,910 --> 01:29:28,949
เมื่อเราทำเช่นนี้พวกท่านทุกคนจะ
ขอให้ปลอดภัยจากพวกเขาตลอดไป

1678
01:29:29,087 --> 01:29:31,296
อย่าทำเช่นนี้

1679
01:29:31,435 --> 01:29:34,092
แต่คุณ...คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1680
01:29:34,230 --> 01:29:37,820
และฉัน-ฉัน-ฉันไม่เคย
เคยมีอันหนึ่งมาก่อนและ...

1681
01:29:37,958 --> 01:29:39,822
ฉัน-ฉัน... ฉันต้องการคุณ

1682
01:29:39,960 --> 01:29:43,826
แล้วถ้าฉันหลงทางล่ะ
หรือ-หรือเขาเจ็บ หรือ-หรือ...

1683
01:29:43,964 --> 01:29:46,242
[ร้องไห้]: หรือถ้าฉันต้องการล่ะ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1684
01:29:46,381 --> 01:29:48,693
แล้วคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1685
01:29:51,765 --> 01:29:55,010
คุณสามารถบอกฉัน.

1686
01:29:55,148 --> 01:29:56,598
และฉัน.

1687
01:29:56,736 --> 01:29:59,704
และคุณสามารถคุยกับฉันได้
เช่นกันถ้าคุณต้องการ

1688
01:29:59,842 --> 01:30:02,914
นี่คือการอพยพของฉัน

1689
01:30:03,052 --> 01:30:08,748
และเมื่อถึงเวลาฉันสัญญา
ฉันจะหาทางกลับบ้าน

1690
01:30:08,886 --> 01:30:11,544
♪ ♪

1691
01:30:25,109 --> 01:30:27,318
♪ ♪

1692
01:30:38,640 --> 01:30:42,644
คุณรู้ไหม ฉันจะไล่ตามคุณ
พรุ่งนี้อีกครั้ง

1693
01:30:42,782 --> 01:30:44,093
[หัวเราะ]

1694
01:30:44,231 --> 01:30:46,475
นะ ล้อเล่นนะ

1695
01:30:50,928 --> 01:30:53,102
♪ ♪

1696
01:30:59,971 --> 01:31:02,146
[เสียงหวือ]

1697
01:31:05,252 --> 01:31:07,841
♪ ♪

1698
01:31:07,979 --> 01:31:10,154
[พูดเล่น]

1699
01:31:16,609 --> 01:31:19,025
- [สูบลม]
- [หัวเราะเบา ๆ ] โอ้

1700
01:31:19,957 --> 01:31:21,165
[พัด] อืม

1701
01:31:21,303 --> 01:31:22,615
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1702
01:31:22,753 --> 01:31:23,995
ทำไมคุณถึงใหญ่กว่า
กว่าคนอื่นๆ?

1703
01:31:24,133 --> 01:31:25,687
ใบอนุญาตทางศิลปะ

1704
01:31:25,825 --> 01:31:28,448
ขนาดจะขึ้นอยู่กับ
ลำดับชั้นของความสำคัญ

1705
01:31:28,586 --> 01:31:31,416
ผู้บรรยาย [ในวิดีโอ]: ทำได้
โลกนี้ดีขึ้นบ้างไหม?

1706
01:31:31,555 --> 01:31:34,834
ขอแนะนำสาย Rozzum
ของหุ่นยนต์ผู้ช่วย...

1707
01:31:34,972 --> 01:31:36,214
- [วิดีโอหยุด]
- [สัตว์ส่งเสียงครวญคราง]

1708
01:31:36,352 --> 01:31:38,493
ใช่ใช่
คุณดูมันมากเกินไป

1709
01:31:38,631 --> 01:31:39,908
เวลาเรื่องราว ไปได้เลย

1710
01:31:40,046 --> 01:31:42,324
- [เชียร์]
- [ธอร์นหัวเราะ]

1711
01:31:42,462 --> 01:31:44,050
ปักหลัก

1712
01:31:44,188 --> 01:31:46,708
[เสียงหัวเราะ]

1713
01:31:46,846 --> 01:31:51,575
ครั้งหนึ่งมีเกาะแห่งหนึ่ง
กับสัตว์นานาชนิด

1714
01:31:51,713 --> 01:31:55,026
และพวกเขาก็ต่อสู้และวิ่งหนี
และพวกเขาก็ซ่อนตัวอยู่

1715
01:31:55,164 --> 01:31:57,995
แต่ส่วนใหญ่พวกเขากลัว

1716
01:31:58,133 --> 01:32:02,689
แต่แล้วหุ่นยนต์ก็ล้มลง
ออกมาจากท้องฟ้า

1717
01:32:02,827 --> 01:32:04,070
รอซ.

1718
01:32:04,208 --> 01:32:05,899
เธอมีความคิดแปลกๆ

1719
01:32:06,037 --> 01:32:09,385
คิดว่ามีน้ำใจ
ทักษะการเอาชีวิตรอด

1720
01:32:09,524 --> 01:32:12,354
และคุณรู้อะไรไหม?
เธอพูดถูก

1721
01:32:12,492 --> 01:32:13,942
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1722
01:32:14,080 --> 01:32:16,876
พวกเขาต้องการเธอ
กลับไปยังที่ที่เธอจากมา

1723
01:32:17,014 --> 01:32:20,396
<i>เธอมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
ทำงานให้เสร็จที่นั่น</i>

1724
01:32:20,535 --> 01:32:21,950
หนูพันธุ์ทารก:
<i>เราจะได้เจอเธออีกไหม</i>

1725
01:32:22,088 --> 01:32:23,434
สัตว์ทารก:
<i>ใช่ ใช่ เราจะเห็นเธอไหม</i>

1726
01:32:23,572 --> 01:32:24,539
สัตว์ทารก 2:
<i>เธอจะกลับบ้านไหม?</i>

1727
01:32:24,677 --> 01:32:25,850
ธอร์น:
<i>ใช่ เธอจะได้ไหม</i>

1728
01:32:25,988 --> 01:32:28,266
ฟิงค์:
<i>ถ้าฉันรู้จักรอซ</i>

1729
01:32:28,404 --> 01:32:31,097
<i>เธอกำลังวางแผน
ที่จะกลับมา</i>

1730
01:32:31,235 --> 01:32:35,273
<i>และ Rozzum เสมอ
เสร็จสิ้นภารกิจ</i>

1731
01:32:35,411 --> 01:32:39,381
สวัสดี. ฉันชื่อรอซซุม 7134

1732
01:32:39,519 --> 01:32:41,694
[เสียงห่าน]

1733
01:32:47,803 --> 01:32:50,047
[เสียงกรอบแกรบ]

1734
01:32:51,082 --> 01:32:53,119
♪ ♪

1735
01:33:03,923 --> 01:33:07,374
แต่เรียกฉันว่าโรสก็ได้

1736
01:33:07,512 --> 01:33:09,687
♪ ♪

1737
01:33:16,383 --> 01:33:18,593
♪ ♪

1738
01:33:38,267 --> 01:33:41,650
["ถึงแม้ฉันจะไม่อยู่ก็ตาม"
โดย Maren Morris กำลังเล่น]

1739
01:33:43,928 --> 01:33:49,140
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ในตัวคุณ ♪

1740
01:33:49,278 --> 01:33:54,525
♪ ตราบเท่าที่ท้องฟ้า
และมหาสมุทรก็เป็นสีฟ้า ♪

1741
01:33:54,663 --> 01:33:59,910
♪ ฉันจะรักคุณตลอดไป
และฉันจะไม่มีวันหยุด ♪

1742
01:34:00,048 --> 01:34:02,464
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪

1743
01:34:02,602 --> 01:34:05,950
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม ♪

1744
01:34:06,088 --> 01:34:08,263
♪ ♪

1745
01:34:10,506 --> 01:34:15,650
♪ ฉันรู้ว่าโลกสามารถหมุนได้
สู่สถานที่อันโดดเดี่ยว ♪

1746
01:34:15,788 --> 01:34:17,962
♪ สามารถทำลายหัวใจของคุณได้
และระบายน้ำตา ♪

1747
01:34:18,100 --> 01:34:20,240
♪ บนใบหน้าของคุณ ♪

1748
01:34:20,378 --> 01:34:24,728
♪ ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ข้างๆ เธอ
แต่ฉันจะไม่อยู่ไกล♪

1749
01:34:25,729 --> 01:34:30,492
♪ ฉันจะดูแลคุณเอง
เหมือนดาวเหนือ ♪

1750
01:34:30,630 --> 01:34:35,462
♪ ในคืนที่จิตใจของคุณเป็น
หมุนวนเหมือนลมทะเลทราย ♪

1751
01:34:35,600 --> 01:34:40,536
♪ สถานที่ที่คุณอยากไป
ไม่ใช่ที่ที่คุณเคยไป ♪

1752
01:34:40,675 --> 01:34:44,886
♪ ดาร์ลิน อย่ากลัวเลย
ของสิ่งที่อยู่รอบโค้ง ♪

1753
01:34:45,921 --> 01:34:50,788
♪ และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมโอ้ ♪

1754
01:34:50,926 --> 01:34:55,793
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ในตัวคุณ ♪

1755
01:34:55,931 --> 01:35:00,867
♪ ตราบเท่าที่ท้องฟ้า
และมหาสมุทรก็เป็นสีฟ้า ♪

1756
01:35:01,005 --> 01:35:02,662
♪ ฉันจะรักคุณเสมอ ♪

1757
01:35:02,800 --> 01:35:05,976
♪ และฉันจะไม่มีวันหยุด ♪

1758
01:35:06,114 --> 01:35:08,530
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪

1759
01:35:08,668 --> 01:35:11,775
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม ♪

1760
01:35:11,913 --> 01:35:15,917
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม โอ้ ♪

1761
01:35:16,055 --> 01:35:18,402
♪ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลังเล ♪

1762
01:35:18,540 --> 01:35:20,749
♪ และเสียปีกเหล่านั้น ♪

1763
01:35:20,887 --> 01:35:23,407
♪ ฉันหวังว่าคุณจะเต้น
ใต้สายฝน ♪

1764
01:35:23,545 --> 01:35:26,134
♪ เมฆพายุนำมา ♪

1765
01:35:26,272 --> 01:35:27,998
♪ คุณสามารถชนะการต่อสู้ได้ ♪

1766
01:35:28,136 --> 01:35:31,001
♪ แต่คุณไม่สามารถเอาชนะเวลาได้ ♪

1767
01:35:31,139 --> 01:35:33,037
♪ เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป ♪

1768
01:35:33,175 --> 01:35:35,591
♪ รู้ว่าฉัน ♪

1769
01:35:35,730 --> 01:35:38,698
♪ โอ้ ฉัน ♪

1770
01:35:38,836 --> 01:35:42,150
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪

1771
01:35:42,288 --> 01:35:43,945
♪ ในตัวคุณ ♪

1772
01:35:44,083 --> 01:35:45,843
♪ ตราบเท่าที่ท้องฟ้า ♪

1773
01:35:45,981 --> 01:35:48,950
♪ และมหาสมุทรก็เป็นสีฟ้า ♪

1774
01:35:49,088 --> 01:35:51,262
♪ ฉันจะรักคุณเสมอ ♪

1775
01:35:51,400 --> 01:35:54,058
♪ และฉันจะไม่มีวันหยุด ♪

1776
01:35:54,196 --> 01:35:56,509
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪

1777
01:35:56,647 --> 01:35:59,408
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม ♪

1778
01:35:59,546 --> 01:36:03,447
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม
แม้ว่าฉันจะเป็น ตอนที่ฉันไม่อยู่ ♪

1779
01:36:03,585 --> 01:36:04,862
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

1780
01:36:05,000 --> 01:36:06,553
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม ♪

1781
01:36:06,691 --> 01:36:08,486
♪ แม้ว่าฉันจะเป็น ตอนที่ฉันไม่อยู่ ♪

1782
01:36:08,624 --> 01:36:09,867
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

1783
01:36:10,005 --> 01:36:11,524
♪ แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างไกล ♪

1784
01:36:11,662 --> 01:36:13,837
♪ รู้สึกถึงจังหวะ
อยู่ในใจของคุณ ♪

1785
01:36:13,975 --> 01:36:16,736
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

1786
01:36:16,874 --> 01:36:21,292
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม ♪

1787
01:36:41,830 --> 01:36:44,005
[เพลงจบ]

1788
01:36:46,455 --> 01:36:48,664
♪ ♪

1789
01:37:18,487 --> 01:37:20,696
♪ ♪

1790
01:37:50,519 --> 01:37:52,728
♪ ♪

1791
01:38:22,551 --> 01:38:24,760
♪ ♪

1792
01:38:54,583 --> 01:38:56,792
♪ ♪

1793
01:39:26,615 --> 01:39:28,824
♪ ♪

1794
01:39:58,647 --> 01:40:00,856
♪ ♪

1795
01:40:30,679 --> 01:40:32,888
♪ ♪

1796
01:41:02,711 --> 01:41:04,920
♪ ♪

1797
01:41:20,695 --> 01:41:22,869
[เพลงจางหายไป]

1798
01:41:27,046 --> 01:41:28,772
พายเรือ:
อืม

1799
01:41:31,119 --> 01:41:33,225
[เสียงหัวเราะของกระรอก]

1800
01:41:33,363 --> 01:41:35,641
- [กรีดร้อง]
- FINK: กระรอก